"minha tese" - Traduction Portugais en Arabe

• بحثي
• اطروحتي
• أطروحتي
• أطروحة
• فرضياتي
• مشروع تخرجي
• نظريتى

Percebi isso quando foi o único que rejeitou a minha tese.
لقد اكتشفت ذلك لأنك كنت الشخص الوحيد الذي رفض بحثي

A minha tese da quantização do cone de luz está na Internet.
بحثي حول المخروط الضوئي الكمي أصبحت على الإنترنت

Talvez minha tese tenha ido para o inferno... por causa da sua namorada.
ربما اطروحتي اللعينة ذهبت ادراج الرياح بسبب صديقتك

Não posso. Tenho minha tese em breve. Preciso estudar.
لا يمكنني، فمناقشة أطروحتي إقتربت، وعليّ أن أذاكر.

- enquanto estava fora de combate. - Robert Rothman. Era meu assistente quando eu estava a escrever a minha tese.
روبرت روثمان و لقد كان مساعدي فى الأبحاث عندما كنت أعد أطروحة الدكتوراة خاصتى

Eu podia usar o seu conselho em alguns cálculos na minha tese de engenharia.
يمكنني حقا أن أستفيد من نصيحتك لبعض الحسابات على فرضياتي الهندسية

Fiz a minha tese académica sobre a história deles.
أجريت مشروع تخرجي في الأكاديمية على تاريخهم

Não há problema, está na minha tese, é um instinto animal básico.
هذا موجود فى نظريتى هذا اساس التجاذب الحيوانى

Deve ter lido a minha tese... sobre paranóia delirante.
ربما قرأتِ بحثي الأخير.. عن جنون العظمة

Se me pedissem para descrever a minha tese em uma palavra, a palavra seria "verdade".
"ميتشيغان 1955" لو طلب مني أن ألخص بحثي بكلمة واحدة ستكون تلك الكلمة هي "الحقيقة"

Esta é minha tese! Sam, pegue!
انه بحثي سام ، اجمعيه

Pode até ajudar com a minha tese... sobre Metodologias Astrológicas Contemporâneas.
أعني، من الممكن أن يساعدني هذا في بحثي بخصوص... "المنهجيات التنجيمية المعاصرة"

São as notas da minha tese, que deixei na escola.
انها مذكرات اطروحتي كنت تركتها في الجامعه

- Tenho de trabalhar na minha tese.
يجب ان اعمل على اطروحتي عن طالبان.

Para concluir o meu Mestrado, viajei para a América Central e elaborei a minha tese sobre a problemática dos refugiados Guatemaltecos.
للصف امتحاني، سافرت إلى أمريكا الوسطى وفعل أطروحتي على نضالات اللاجئين من غواتيمالا.

Isto é como quando eu tive uma relação com o supervisor da minha tese na universidade.
هذا شبيه بالعلاقة التي قمت بها مع مشرف أطروحتي في الجامعة

A minha tese final foi sobre o efeito de quedas no osso humano.
أطروحة تخرّجي تستكشف آثار السقوط على العظام البشريّة

A minha tese foi sobre o feminismo e a noção do homem marginal em culturas tribais primitivas.
لقد أنجزت أطروحة الدكتوراه في علم المساواة بين الرجل والمرأة وفكرة الرجل الهامشي في الحضارات القبلية القديمة

Nas últimas 24 horas, o sujeito deu um grande passo em frente, obrigando-me... a rever a minha tese inicial.
في ال 24 ساعة الماضية موضوع البحث تقدم خطوة كبيرة للأمام جعلني أراجع فرضياتي الابتدائية

Estou a fazer um estudo dos cuidados como parte da minha tese, e estou a pagar 200 dólares por entrevista.
أنا أعمل دراسة لما بعد القضية ك جزء من مشروع تخرجي... ...وأدفع مائتين دولار لقاء كل مقابلة.