"minha varinha" - Traduction Portugais en Arabe

• عصاي
• صولجاني
• بعصاي السحرية
• عصاتي

Olha a minha varinha! - Agradece não ser o teu pescoço!
أنظر إلي عصاي ـ أشكر الله لأنه لم تكن عنقك

Oops! Esqueci-me. A minha varinha nem sempre funciona fora da secção da fantasia.
همم. عفواً، لقد نسيت بأن عصاي السحرية، لاتعملخارجقسم الخيال.

- Dá-me a minha varinha. - Não vais precisar dela.
ـ اعطنى عصاي يا توم ـ لن تحتاج إليها

Agarro na minha varinha e pronuncio as palavras mágicas...
ارفع صولجاني و ألفظ الكلمات السحرية

A minha varinha não funciona em material orgânico!
صولجاني لا يعمل على المواد العضوية

Obrigado por teres desperdiçado o meu tempo. Vou simplesmente agitar a minha varinha e meter tudo como estava antes.
إذن ، شكراً على تضييع وقتي، سألوّح بعصاي السحرية وأعيد كل شيء لحاله

Volta aqui com minha varinha!
أحسنت! عُد حالاً إلى هنا, ومعك عصاتي السحرية!

Amigos, agora a minha varinha mágica vai suspender este rapaz no ar
لا، لَكنَّه سَيصْبَحُ أصدقائى، الآن عصاي السحرية تَذْهبُ لتَعليق هذا الولدِ في الهواءِ

Estimulação profunda é a minha varinha mágica. Dei esta de graça. - Queres almoçar?
تحفيز الدماغ عصاي السحرية ساسمح لك بهذه الزلة اتريدين تناول الغداء معي؟

Há uma varinha de fada nesta loja. A minha varinha. E preciso dela de volta.
توجد عصا حوريّة في هذا المتجر عصاي السحريّة وأريد استعادتها الآن

Não posso largar a minha varinha.
لا أستطيع التخلي عن عصاي. أبي !

Esta não é a minha varinha.
هذه ليست عصاي

- A minha varinha.
ـ عصاي.

A minha varinha, Wormtail.
أعطني عصاي يا (وورمتيل)

Encontra a minha varinha.
ابحث عن صولجاني

Encontra a minha varinha.
ابحث عن صولجاني...

A minha varinha!
صولجاني!

Quanto tempo vai demorar? Sim, claro, deixa-me só abanar aqui a minha varinha mágica.
أجل، بالتأكيد دعيني ألوح بعصاي السحرية فحسب

A minha varinha.
. عصاتي السحرية