"minha vez" - Traduction Portugais en Arabe

• دورى
• وقتي
• دوري
• بلدي بدوره
• دوريّ
• دورُي

Não posso. É minha vez de girar a bola.
لاأستطيعيا عزيزتى، إنه دورى فى السحب ولا أستطيع

Por isso, é a minha vez de te aconselhar.
.لذلك,انه دورى لاعطيكى بعض النصائح .انتى تحبين تشارلى

Mandou seu tiro. Agora é minha vez.
لقد أطلقت رصاصتك يا سترومبرج الآن جاء دورى

Não me importava de ir assim, quando chegar a minha vez.
سَأكُونُ ممتنَ لو مت بذلك الطريقِ عندما يَجيءُ وقتي

É a minha vez de tomar banho. Já estás melhor?
حان وقت خروجك يا ديفد انه دوري لدخول الحمام

Olha, é a tua vez de chorar um pouco, e é a minha vez de pontapear alguns traseiros.
نظرة، هو دورك أن يكون قليلا من البكاء، وهذا هو بلدي بدوره إلى ركلة الحمار قليلا.

Agora é a minha vez. Vou dar-te alguns segundos antes de ir.
الآن حان دورى سأمهلك ثوانى قليلة قبل أن أجئ

Mas pensei que tínhamos combinado que era a minha vez.
و لكنى أعتقد أننا إتفقنا أن هذا دورى ؟

Agora já não precisas. É a minha vez de tomar conta de ti.
ليس عليك هذا بعد الان انه دورى لاعنى بك الان

- Agora é a minha vez. - Que conselho é que te dei?
.الان جاء دورى ما النصيحه التى اعطيتها لك؟

- É a minha vez de retribuir. - Não me faças favores.
. هذا دورى لأقدم لك هذا . أنت لن تقدم لى أى خدمات

Porque significa que é a minha vez de te fazer perguntas.
لأنه يعنى انه حان دورى لأسئلك بضعة اسئلة

Acho que é a minha vez de estar do teu. Olá. Lucas Scott.
واعتقد انة قد حان دورى لاكون بجانبك لوكاس سكوت

Messer, é a minha vez! Tu já discursaste.
أنه دورى أنا ، لديك دور لتُلقى به خطابك.

Quero dizer, quando é a minha vez de fazer as coisas... ninguém se importa.
أعني.. ألن يحين دورى في صنع شيء لا أحد يهتمّ بي حتى

Tens de fazer o que te digo, porque é a minha vez.
يجب أن تفعل ما سأقوله الان لانه قد حان دورى

- Mas esta é a minha vez de brilhar.
هذا ليس وقتكي لتلمعي هذا هو وقتي لكي ألمع أيها المأمور

É a minha vez de dar a festa, a seguir. Não pises o meu cabelo.
ولقد حان وقتي لكي أذهب الي مابعد الحفلة لا تضعي قدمك على شعري المستعار.

A menos que me conte o que fez na sua hora com ele, esta é a minha vez.
أجل، إلا إذا أخبرتني بما حصلت عليه خلال ساعتك معه هذا وقتي

Quando eu vi isso pensei, é a minha vez.
،عندما رأيت ذلك أعتقدت أتعرف، لقد حان دوري

É a minha vez...
بلدي بدوره...

Vou agora para ali, porque é a minha vez.
سوف أذهب إلى هناك الآن لأنّه دوريّ

É a minha vez de ter uma.
هو دورُي أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ فقط واحد.