"minha vida por" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي من
• بحياتي لأجل
• بحياتي من
• حياتي كلها من
• حياتي مقابل

Vá lá. Já dei a minha vida por ti antes.
إفعل هذا ، لقد تخليت عن حياتي . من أجلك من قبل

Não conseguia deixar-te mesmo que tentasse. Deixei a minha vida por ti.
لا أستطيع تركك حتى لو حاولت لقد تخليت عن حياتي من أجلك

E enquanto eu daria a minha vida por qualquer coisa em que acredito, não há nada neste mundo pela qual tu morrerias.
وعندما سأبذل حياتي من أجل شيءٌ أؤمن به لا يوجد شيء في هذا العالم ستموت أنت من اجله

E claro, encontrei-me recentemente a arriscar a minha vida por algo mais que o meu beneficio pessoal.
وبالتأكيد وجدت نفسي مؤخراً أخاطر بحياتي لأجل أشياء أخرى ليست من شؤوني الشخصية

Mil moedas de ouro? Daria a minha vida por Amara.
ْ 1000 قطعة من الذهب أنا أضحي بحياتي من أجل أمارة

Esperei toda a minha vida por uma oportunidade para te ajudar.
لقد أنتظرت حياتي كلها من أجل فرصة مساعدتك.

Daria a minha vida por panquecas de framboesa.
أرغب باعطاء حياتي مقابل الحصول على فطائر العناب

Por favor, sacrifiquei a minha vida por este momento, não me prives dele.
أرجوك لقد ضحيت بكل حياتي من أجل هذه اللحظه لا تنزعها عني

Foda-se, como te aproximaste tanto dele? Por amor de Deus, Noah. Dei cabo da minha vida por ti, Alison, e agora aqui estou, quero partir e não podes, porque tens uma aula?
كيف أصبحتما قريبين من بعضكما عمومًآ؟ لقد دمرت حياتي من أجلك أليسون،والآن أنا هنا,

Perdi 20 anos da minha vida por algo que não fiz.
لقد خسرت عشرون سنه من حياتي من أجل شيء أنا لم أفعله

Nate, estou pronto para dar a minha vida por esta causa há já vinte anos.
نايت ، لقد كنت مستعدا لأهب حياتي من أجل هذه القضية ، منذ 20 سنة للآن

Mesmo que eu sinta algo por ti, queres que desista da minha vida por ti?
حتى اذا شعرت بشيء تجاهك أتريد مني أن أتخلى عن حياتي من اجلك؟

A história da minha vida. Por onde queres que comece?
سرد قصة حياتي من أين تريد أن أبدأ؟

São ensinados a questionar-me, a desobedecer-me, mas mesmo assim, ainda arrisco a minha vida por essas pessoas.
يتعلمون استجوابي، التمرد عليّ، و مع ذلك أخاطر بحياتي لأجل أولئك الناس

Não fiz nada além de arriscar a minha vida por esta cidade e este Dept.
لم أقم بأي شيء سوى المخاطرة بحياتي لأجل هذه المدينة

Apercebes-te de que estás a pedir-me para arriscar a minha vida por ela, certo?
إنكي تدركين أنكي تطلبين مني أن أجازف بحياتي من أجلها.صحيح؟

Não vou arriscar a minha vida por causa de uns hambúrgueres.
أنسى الموضوع لن أخاطر بحياتي من أجل مجموعة برغرات

Rearranjei toda a minha vida por ele.
انا اعدت ترتيب حياتي كلها من اجله

Desisti da minha vida por ele!
تنازلت عن حياتي كلها من اجله.

Isto não está certo. A minha vida por tantas outras.
هذا الأمر ليس صواباً حياتي مقابل حياة العديدين

Talvez tenha desistido dos meus amigos, da minha vida, por um erro do pai!
... ربما تخليت عن أصدقائي و عن حياتي مقابل خطأ في قرار والدي