"minha vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• رغبتي
• إرادتي
• رغباتي
• رغبتى
• وصيتي
• لإرادتي
• كُرهاً
• إرادتى
• أرادتي
• ارادتي
• رغما عني
• رغمًا عني
• لرغبتي
• وإرادتي

Falei com amargura, pois amanhã escolherei um marido, contra a minha vontade.
أنا تحدثت معك بمرارة حتى الآن لأنه غدا يجب أن أختار زوجا جديدا ضد رغبتي أنا هنا مربوطة بوعد

Eu não pertenço a este homem, fui trazida contra a minha vontade.
لا أنتمي الي هذا الرجل لقد اختطفت ضد رغبتي

Eles estão a levar-me contra a minha vontade! Isto não faz sentido.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس

Durante imensos anos, estive imóvel, mas a minha vontade era forte.
و بعد دهوراَ غير معدودة مازلت هنا لكن إرادتي قوية

E pôs-me ainda mais no mau caminho do que aquilo que eu já estava, contra a minha vontade.
وقد أمعنتِ بتصويري على خلاف ما كنت عليه وضد إرادتي

E estou confiante que respeitará a minha vontade de o fazer.
وأنا على ثقة بأنك تحترم رغباتي

Talvez você tenha ficado demasiado dependente de mim, da minha vontade de jogar os seus jogos.
ربما أنت من أصبح معتمدا كثيرا على رغبتى فى لعب ألعابك

No ano passado, o dono vendeu peças valiosas, contra a minha vontade.
العام الماضي، المالك باع أغلب القطع الثمينة، خلاف رغبتي

Tu respeitas a minha vontade de dormir num quarto sem fumo?
وهل أنت أحترمت رغبتي في النوم في مكاناً لايملئه ريحة دخان السيجار ؟

É por isso que a minha vontade de vencer esta corrida é fortalecida pelo desejo de cada um de nós de sermos fortes face à adversidade.
و لهذا رغبتي للفوز بالأنتخابات مُدعّمة برغباتنا جميعاً كلّ فردٌ منـّا

Contra a minha vontade, portanto, tecnicamente, violaste-me com as presas.
نعم ، ضد رغبتي ، تقنياً انت إغتصبتني لتشرب مني

Não eram más para as tuas barrigas das pernas, mas para a minha vontade de ir para a cama contigo.
لم تكن سيّئة لساقيك، بل على رغبتي في ممارسة علاقة معك.

Vim à procura da minha mãe biológica e você prendeu-me aqui a noite toda contra a minha vontade.
لقد جئت لإيجاد أمي الحقيقية و قد احتجزتيني هنا طوال الليل، ضد رغبتي

Para que mais nenhum homem volte a pôr-me as mãos em cima contra a minha vontade.
حتى لا يضع رجل يديه علي مجدداً دون رغبتي

Parece que estou fazendo coisas estranhas contra a minha vontade
يبدو كأنني أقوم بأشياء غريبة بعكس إرادتي

Não podes ganhar. Nenhum humano consehue resistir à minha vontade.
لا تستطيع الفوز، لا يوجد إنسان يقاوم إرادتي

Não fico num sitio onde não seja bem vinda, e nem sequer pensem em obrigar-me a ficar contra a minha vontade.
, لن أبقى في مكان وأنا لست بموضع ترجيب ولاتفكر حتى حول إبقائي هنا ضد إرادتي

Respeito isso e espero que respeite a minha vontade.
أحترم ذلك وآمل أن تحترمي رغباتي.

Estou no castelo por força, e o meu pai... quer me casar contra minha vontade.
"لقد حبسنى أبى" "الذى يريدنى أَن أَتزوّج ضدّ رغبتى"

É minha vontade que lhe obedeçam, como obedeceriam ao vosso rei.
إنها وصيتي أن كل واحد منكم يطيعه في كل شيء تماماً كما تفعلون مع ملككم

Porque a minha vontade é tão forte quanto a sua, e o meu reino tão grande ...
لإرادتي قوي مثل لك، المملكة بصفتي كبيرة.

A minha condição é que estou preso aqui, contra a minha vontade.
حالتي هي أنّي محتجز كُرهاً

Porque seria como se a minha capacidade para resistir, a minha vontade para resistir, cedesse.
لأنّه سيكون كما لو أنّ قدرتى على المُقاومة، إرادتى للمقاومة، إنكسرت.

Querias um tempo a sós, portanto eu mudei-me, contra a minha vontade.
أردت أن تبقي وحيدةً لفترة، فتركتكِ رغماً عن أرادتي

Estou a dizer isso contra a minha vontade... Porque eu sou uma cirurgiã, ok?
أنا أقوله ضد ارادتي , لأنني جرّاحة

O que poderia ser um argumento bastante mais persuasivo se eu não tivesse sido vítima de um rapto e não estivesse a ser mantido aqui contra a minha vontade.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

Não me podem manter aqui contra a minha vontade.
-لا يمكنكم إبقائي هنا رغمًا عني

- Sim, estou certo disso, mas avançaste com os quadros de ontem contra a minha vontade.
ولكنكِ قدّمتِ أغلفة البارحة خلافاً لرغبتي

E a minha vontade é mais forte do que todas que já viu.
وإرادتي قوية من أي شخص كنت قد اجتمعت من أي وقت مضى.