"minhas costas" - Traduction Portugais en Arabe

• علمي
• ظهرى
• ورائي
• خلفي
• ظهرَي
• وراء ظهري
• عاتقي
• علمى
• لظهري
• بظهري
• ظهري تماماً
• ظهري و
• لي ظهري

Soube que andas a dizer coisas nas minhas costas, rata ruiva.
سمعت انكِ تقولين اموراً عني من دون علمي ايتها العاشقة

A culpa de teres agido nas minhas costas é minha.
إنّه ذنبي أن اعتقدتِ أنّ عليكِ التصرّف دون علمي

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

O Con diz que comes a minha mulher nas minhas costas.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى الآن.

Em que estavas a pensar ao agir pelas minhas costas?
في ماذا كنتَ تفكر بهذا التصرّف من ورائي ؟

Tenho um dos jogadores mais poderosos nas minhas costas.
خلفي واحد من أكبر اللاعبين على مستوى العالم

Para vossa informação, ele tem estado a imitar o meu sotaque nas minhas costas.
أنا سَأكُونُ قَدْ عَرفتَ، هو كَانَ تَقليد لهجتي وراء ظهرَي.

Prefiro que o faças à minha frente que nas minhas costas.
أفضل أن تدخنين وأنا على دراية بدلًا من دون علمي.

Tanto trabalho, uma dúzia de cofres arrombados nas minhas costas, e nunca pensaste em pagar tributo ou contribuir para a causa.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

À tatuagem imaculada, ao facto de eu proteger uma bruxa do século XVI, ou o Jason e o Lex fugirem com o mapa para desvendar tudo nas minhas costas?
الوشم الذي لم أضعه بنفسي أم واقع أن في داخلي ساحرة من القرن السادس عشر أم أن جايسن وليكس ذهبا حاملين الخريطة لكشف الأمر بدون علمي

Quer dizer, queres falar de amizade, meu, mas agiste nas minhas costas e chantageaste à tua maneira para arranjares uma namorada.
أعني ، اتريد أن تتحدث عن الصداقة ؟ لقد ذهبت من دون علمي وابتزيت صديقتي لتحصل على صديقة

E as coisas que você está a dizer pelas minhas costas e colocando toda gente contra mim?
قول أشياء من غير علمي جعل الكل ضدّي تعتقد أني لا أرى ذلك ؟

Eu prefiro sentir um gato bravo nas minhas costas!
أشعر بأن وراء ظهرى قط برى أتستطيع ترويضى...

É como quando mirava a arma nas minhas costas.
يمكننى أن اشعر، أن هذا مثل عندما كنت تصوب البندقيه الى ظهرى.

Discutiste isto nas minhas costas, filho da mãe.
لكنك تجادلت فى هذا من وراء ظهرى ,يا ابن العاهره

A nossa família está disfarçada. Ajudaste o meu marido a voltar para a vida de herói por trás das minhas costas?
وانت ساعدت زوجي للرجوع للاعمال البطوليه من ورائي

Não posso permitir que usem truques baratos nas minhas costas.
فلا يمكنني السماح لهم بالقيام ببعض الخدع الرخيصة من ورائي

Achei que eras do tipo de vir pelas minhas costas com uma arma.
فكّرت أنك قد تكون شخصاً سيتسلل خلفي بمسدس

Senti um ruge-ruge atrás de mim, em vez das pancadinhas nas minhas costas.
شعرت بحفحفة ملابس خلفي بدلا من ذلك الاصطدام بي

O que tens feito... em meu nome, nas minhas costas?
ما أنت عُمِلتَ تحت اسمِي وراء ظهرَي الداعرَ؟

Achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

Se isso der errado, haverá mais viúvas e órfãos, e eu terei que carregar isso nas minhas costas.
إذا إستمر هذا الوضع السيء سيكون هنالك الكثير من الأرامل والأيتام وسأخذ هذا الأمر على عاتقي

Você e o Stonehill montaram isto nas minhas costas. Agora vem ter comigo.
أنت وهيل ستون فعتلو هذا بدون علمى وانا تأتى الىَ الأن

Bem, então, nesse caso, é bom para as minhas costas, vou só experimentar.
حسناً, إذاً, في الحقيقة انه جيد لظهري لذا من الافضل ان اجربه

Assim que o comboio deixou a estação, alguma coisa batia repetidamente nas minhas costas, fiquei curiosa, virei-me e olhei para trás.
بعد مغادرة القطار المحطة بفترة قصيرة، أخذ شيء يصطدم بظهري فرغبت بمعرفة ما الأمر فأدرت أعلى جسمي ونظرت للخلف

Esta barra está mesmo nas minhas costas!
هذا العمود في ظهري تماماً

Vais estalar as minhas costas, massajar os meus pés e, depois do duche, vais hidratar o meu traseiro com creme.
تطقطقي ظهري و تعطيني مساج للقدمين وبعد الحمام ترطبي مؤخرتي

Eu tenho uma comichão. Algum de vocês quer coçar as minhas costas?
لدي حكة ، هل هناك من يريد منكم أيها الأطفال أن يحك لي ظهري ؟