"minhas escolhas" - Traduction Portugais en Arabe

• خياراتي
• اختياراتي
• قراراتي
• خياري
• باختياراتي
• إختياراتي
• بخياراتي

É por eu querer ser amado da cabeça aos pés, justificado em todas as minhas escolhas que a histeria da sedução existe.
لأنه بسبب أني أريد أن يحبني الآخرون من الرأس للقدم مُبرر في كل خيار من خياراتي بأن هسيتيريا الإغواء موجودة بالفعل

Reconhecia a mensagem que a minha comunidade me passava, que as minhas escolhas não eram importantes, que as cartas estavam marcadas contra mim.
لقد أدركت الرسالة التي لدى مجتمعي من أجلي، بأن خياراتي لا تهم، وأن الأرضية مكدسة ضدي.

Eu sei o que é ter de conviver com as minhas escolhas.
لذا صدقني أني اعرف الكثير عن العيش مع عواقب اختياراتي يا ستيفي

Foram as minhas acções que te levaram a procurar vingança. As minhas escolhas deixaram-me à deriva.
لقد كنت أنا من دفعك للانتقام، اختياراتي التي سببت بمصائبي..

Mas julgar as minhas escolhas não vai mudar as suas.
لكن الحكم على قراراتي لن يغيّر قراراتكَ.

Fica tu com ele. Obviamente, não o queres fazer. Vou manter as minhas escolhas do "Draft".
أنت خذه, واضح بأنك لا تريده سوف أبقى مع خياري

As minhas escolhas futuras colocaram-me na via rápida para a prisão.
أودت بي خياراتي التالية بسرعة في السجن.

Não, não diria que muita gente respeitaria as minhas escolhas, embora as mulheres respeitem.
لا , لن أقول أن العديد من الناس يحترمون خياراتي أيضا النساء

Tive muitos anos para pensar nas minhas acções, as minhas escolhas, coisas que fiz.
قضيت سنواتٍ كثيرة لأفكّر في أعمالي, خياراتي, أمورٌ قمت بها

Tens opiniões muito fortes sobre as minhas escolhas pessoais.
لقد تفوّهت بأفكار جميلة بشأن خياراتي الشخصية

Ao que parece as minhas escolhas têm sido controversas, ultimamente.
جليًّا أن خياراتي كانت مثيرة للجدل مُؤخّرًا.

Quando fiz aquelas coisas, as minhas acções eram naturais, resultado das minhas escolhas.
حين فعلت ما فعلت كنت أشعر أن تصرفاتي طبيعية وأنها كانت نِتاج اختياراتي

Não tenho de justificar as minhas escolhas para ti.
لست في حاجة لتبرير اختياراتي لك، ولا أي منها.

Se eu mudar de idéias mudarei minhas escolhas?
إذا غيّرت عقلي, هل تتغير اختياراتي ؟

Se mudar minhas escolhas minha vida irá mudar? Por que não consigo mudar?
و إذا غيّرت اختياراتي, هل تتغير حياتي ؟

Não preciso que vocês aprovem as minhas escolhas, certo?
انا لا اطلب منكن الموافقة على اختياراتي

Então estamos de acordo. Porque eu faço as minhas escolhas.
إذًا نحن متّفقان، لأنّي أتّخذ قراراتي بنفسي.

As minhas escolhas fora deste edifício não são...
قراراتي خارج هذا المبنى ليست من.. لكن لا.

- Não, tu é que discutiste isto. Permite-me a dignidade de fazer as minhas escolhas.
اسمحوا لي بكرامة اتخاذ قراراتي بنفسي

Pensei que as minhas escolhas para o almoço fossem:
كنت اظن ان خياري للغداء وانا اقتبس

Como sou mulher, pensa-se que eu quero casar. Esperam que eu faça as minhas escolhas sempre a pensar no casamento como uma prioridade.
لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛ علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء.

E eu serei igualmente inflexível nas minhas escolhas.
وأنا سأكون شديدة على حد سواء في إختياراتي

Eu posso fazer as minhas escolhas.
فأنا أقوم بخياراتي بنفسي - تقومين بخياراتكِ ؟