"minhas filhas" - Traduction Portugais en Arabe

• أطفالي
• ابنتيّ
• إبنتي
• ابنتاي
• بناتى
• اطفالي
• أبنائي
• طفلتاي
• لبناتي
• فتاتيّ
• فتياتي
• إبنتيّ
• طفلتيّ
• إبنتاي
• بناتي

Sim, as minhas filhas acham que tenho as respostas todas.
نعم، يا سيدي، أطفالي يعتقدون أنني أملك كل الإجابات

Faça comigo o que quiser. Mas, por favor, diga-me que as minhas filhas estão bem.
افعلوا بي ما شئتم لكن أخبروني من فضلكم أنّ ابنتيّ على ما يرام

As minhas filhas partem de comboio para casa da avó às 16:00 assim é bom que o livro esteja cá até às 15:00.
إبنتي سيستقلان القطار لجدتهما في الرابعة لذا لا بد من وجود الكتاب قبل الثالثة

Que monstro levaria as minhas filhas a pensarem que mataram o pai?
ما هذا الوحش الذي جعل ابنتاي يظنان بأنهن قتلن والدهن ؟

As minhas filhas a princípio, não gostavam do Overlook.
بناتى يا سيدى لم يهـتــمــوا بهذا المكان فى بادئ الأمر

Escondo as revistas para não ignorar as minhas filhas.
المجلات يجب ان تختفي كي لا اتجاهل اطفالي

Estou zangada por não estar a escrever e estou zangada porque qualquer dia tenho 70 anos e vou continuar a falar das minhas filhas porque não vou ter mais nada do que falar, porque não fiz nada de importante.
أنا غاضبة لأنّني لا أكتب. و غاضبة لأنّني في يوم ما سوف أصل للـ70 من عمري و أعول هم أبنائي.

Não tenho uma carreira, Susan. As minhas filhas são o meu emprego.
"ليس لديّ مهنة ، "سوزان طفلتاي هما وظيفتي

Quando eu gritava às minhas filhas para pararem, ambas me diziam que a outra lhe tinha batido com mais força.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Sabe se disseram à minha mãe que fosse buscar as minhas filhas?
هل تعرفون ما إذا كان أحدا قد أخبر والدتي أن تذهب لإحضار أطفالي ؟

Não quero que as minhas filhas me recordem numa cama de hospital.
لا أريد أن يكون كل ما يذكره أطفالي عني كوني نزيلة بالمستشفى

Vocês ajudam-me a encontrar as minhas filhas e eu ajudo-te a encontrar o teu filho.
ساعديني في إيجادِ ابنتيّ فأساعدكِ بإيجادِ ابنك

Têm de me prender e soltar as minhas filhas.
عليكما الآن أن تعتقلاني وتتركا .ابنتيّ ترحلا

Vi aqueles dois rapazes a atacar as minhas filhas, e fiz o que tinha de fazer.
،لقد رأيت هذين الفتيين يعتديا على ابنتيّ .ففعلت ما توجب عليّ فعله

Ambas minhas filhas vieram tarde
إبنتي الأثنتين كبرتا في السن، ولقد حان..

As minhas filhas mais novas só querem brincar comigo durante cerca de 15 minutos até descobrirem que querem fazer outra coisa.
تريد ابنتاي واللاتي عمرهن سنتين وأربع سنوات اللعب معي لمدة ١٥ دقيقة أو نحو ذلك قبل أن يفكرن في رغبتهن في شيء آخر،

O que direi para minhas filhas quando elas chorarem em suas camas pelo baile arruinado?
ماذا أخبر بناتى عندما يستيقظون و يجدون أن القصر قد أصبح خراب ؟

Quanto mais brinco, mais feliz me sinto e mais felizes as minhas filhas ficam.
وكلما لعبت أكثر، كلما ازدت سعادة، وكلما ازدادت سعادة اطفالي أيضاً.

E são vocês, meus filhos e minhas filhas, que farão a diferença.
و هذا أنتم أبنائي و بناتي يصنعون فرق

Se o Ric contratasse uma ama idosa, as minhas filhas não iam desperdiçar partes boas das sandes.
{\pos(190,220)}(إنّما أقصد، لو أن (ريك وظّف المربية العجوز لما أهدرت طفلتاي الأجزاء الأفيَد من الشطائر.

Uma educação sensorial é a educação que quero para as minhas filhas.
هذا التعليم الحسي، هذا هو التعليم الذي أريده لبناتي.

Prova disso é o puzzle de 200 peças que as minhas filhas de 3 anos fizeram.
تستطيع معرفة ذلك من خلال لغز الـ200 قطعة فتاتيّ بعمر الثالثة إستطاعتا حلهما بأنفسهما

Põe-te daqui daqui para fora, garanhão rascóide e deixa a tua pila de pobre, longe das minhas filhas.
والآن اخرج من هنا أيها الوضيع القزم وأبعد قضيبك الفقير عن فتياتي

Você não tem obrigação de fazer com que eu e as minhas filhas se sintam à vontade, só porque elas foram suas pacientes toda a vida.
ليس عليك أن تجعليني مرتاحة أو أيّا من إبنتيّ تشعر بذلك فقط لأنّهم مرضاك وسيبقون كذلك لكامل حياتهن

Digo, só com as minhas filhas mas não é estranho, pois não?
أعني، لقد تحممتُ مع طفلتيّ وهو أمرٌ ليس بغريب، صحيح؟

Eles roubaram as minhas filhas! Farei qualquer coisa para me vingar deles por isso.
لقد سرقوا إبنتاي, و سأفعل أي شيء لأنتقم منهم

Magoa-me que não se sinta uma das minhas filhas.
كم يؤلمني أنكِ لا تعتبرين نفسكِ كإحدى بناتي