"minhas habilidades" - Traduction Portugais en Arabe

• مهاراتي
• قدراتي
• بقدراتي
• قدرتي
• مواهبي
• بمهاراتي
• مهاراتى

Assim você está aqui insultar minhas habilidades de mãe?
لذا أنتي هـنا لتهيني مهاراتي الأبوية؟ . لا.

As minhas habilidades de reconhecimento facial dizem-me que isso é um sim.
تخبرني مهاراتي الدقيقة في التعرف على تعابير الوجه أنّ هذه موافقة.

Eu fui colocada nesta missão por causa das minhas habilidades militares.
لقد وضعت في هذه المهمة بسبب مهاراتي العسكرية

É possível que tenha havido um certo exagero quanto às minhas habilidades.
من الممكن أن يكون هناك بعض المبالغة فيما يخص مدى قدراتي

Posso ter abandonado o treino, mas não deixei as minhas habilidades.
ربما أكون قد ترك تدريب لكني لم يترك قدراتي وراء.

Mas conservo as minhas habilidades, meu bem.
أجل ولكني ما زلت بقدراتي الجنونية يا حلوة

Bem, gostam da minha capacidade física, da minha aparência, das minhas habilidades sexuais, mas não gostam de mim pelo que eu sou.
حسنآ ، هم أحبوا نشاطي البدني و مظهري الجيد و قدرتي الجنسية لكنهم لم يحبوني لأجلـي

Queria ir a algum lugar onde pudesse fazer o bem, onde as minhas habilidades seriam apreciadas.
أردتُ الذهاب إلى مكان ما أين يمكنني أن أكون مفيداً لأقصى درجة. أين تُقدّر مواهبي.

Não o faças parecer como se fossem minhas habilidades de hackeo.
لانجل ي: لا تجعل مثل هو مهاراتي المقطّعة.

Não tive tempo para melhorar as minhas habilidades com ataques demoníacos a cada cinco minutos.
لم يكن لدي وقت لأطوّر مهاراتي . بهجوم المشعوذين كل خمس دقائق

- Sou extremamente ambivalente enquanto estou a exibir as minhas habilidades de liderança.
إنني متردد جداً ما أظهره هو مهاراتي القيادية

Até apliquei as minhas habilidades matemáticas recém-adquiridas.
حتى إنني طبقت مهاراتي الجديدة في الرياضيات

Houve tempos especiais com um tio, ele tinha... outras ideias de como melhor poderia usar as minhas habilidades.
.. خصوصاً الفترة التي قضيتها مع خالي كان لدي فكرة أسوء في إستخدام مهاراتي

Mas para mim... a prisão foi apenas um lugar onde eu podia "afiar" as minhas ferramentas... desenvolver as minhas habilidades.
.. ولكن بالنسبة لي السجن كان مكان مرح حيث أري الآخرين مهاراتي و أطور قدراتي

Vocês sabe, com esse mapa e com as minhas habilidades de sobrevivência na selva, poderia ajudar-vos a encontrar o Bigfoot.
مع الخريطة و مهاراتي في الغابات سأستطيع مساعدتك في أن تجدوا بيغ فوت

Não precisa de te preocupar, pai. Não vou magoar ninguém. Eu sei como controlar as minhas habilidades.
لا تقلق أني لن أؤذي أحداً أجيد السيطرة على قدراتي

E se perder as minhas habilidades é a consequência... Então eu acho que ele já terminou comigo.
وإذا كان خسران قدراتي هو الثمن، إذا ً فإنه الآن قد انتهى من حياتي.

Eu não a certeza se essa é uma das minhas habilidades... Mas vou dar o meu melhor.
لست متأكداً من أن هذا يندرج ضمن قدراتي لكن سأبذل جهدي

Acreditava que todo o trabalho duro que me dava para fazer me ensinaria a controlar as minhas habilidades, me daria carácter.
كان يعتقد أنّ الجهد الذي أبذله سيعلّمني كيف أتحكّم بقدراتي علّمني أن تكون لي شخصيّة

Se acha que esses fatos afetaram, minhas habilidades de comandar esta nave está errado.
إذا كنت تفترض أن هذه التجارب ستعترض بأي طريقة كانت قدرتي على قيادة هذه المركبة، فأنت مخطئ

O comandante do meu batalhão tirou vantagem das minhas habilidades.
قائد كتيبتي إستغل مواهبي.

É bom saber que tens tanta fé nas minhas habilidades.
من الجيد أن تعلم أنّ لديك إيمانا كبيرا بمهاراتي

Ouve, as minhas habilidades de namoro estão um bocado enferrujadas.
إنظر, الحقيقة هى أن مهاراتى فى التواعد صدئة