"minhas histórias" - Traduction Portugais en Arabe

• قصصي
• بقصصي
• قصتي
• التي سأرويها
• قصصيّ

O Bowery Poetry Club tornou-se a minha sala de aulas e a minha casa. E os poetas que recitavam encorajavam-me a partilhar também as minhas histórias.
لقد اصبح نادي الشعر ذاك منزلي .. و صفي الذي اتعلم فيه والشعراء الذين أدوا هناك شجعوني على مشاركة قصصي كذلك.

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Não publicavam a revista da faculdade sem as minhas histórias.
لم يكن يمكن ان تصدر مجلة الكلية دون إحدى قصصي.

Eu posso contar-lhes as minhas histórias e vice-versa.
يمكننى ان أشارك بقصصي معكم يمكنكم ان تشاركوا قصصكم معي

Eu também sou escritor e eu uso essa frase nas minhas histórias.
أنا كاتبة واستخدامها في قصتي وانا أيضآ كاتب وسأستخدمها في قصتي

Isso soa a culpabilidade. Nunca usaria isso nas minhas histórias.
. إنها فكرة جيده جداّ لم أستخدمها بواحدة من قصصي

Parece que adoraram minhas histórias e não acho que riram só por educação.
قصصي كانت ناجحة تماما و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

Talvez eu consiga publicar as minhas histórias de El Salvador.
طالما تملكين المال سأنشر بعض قصصي عن السلفادور و ساكتب قصة عن جون

- Escusas de ser ordinária. Não o quero com outras jornalistas para lhes dar as minhas histórias.
أنا لا أريده أن يذهب الي مراسلين آخرين ويعطيهم قصصي.

Também teriam adorado as minhas histórias.
أنت تعلم أنهم كانوا أصدقائي أولاً كانوا يحبون قصصي أيضاً

Deus, porque as minhas histórias terminam sempre assim?
يا الهي, لماذا كل قصصي تنتهي بهذا الشكل؟

E é por isso que as minhas histórias favoritas são contos de fadas... porque não importa quão assustadoras elas fiquem... todos vivem felizes para sempre.
لذلك السبب قصصي المفضلة تكون حكايات خيالية لأنه مهما كانت مخيفة فان كل شخص يعيش بسعادة للأبد بعدها

As minhas histórias acabam sempre com alguém a morrer.
بهذه الطريقة تنتهي قصصي مع شخص آخر مصاب بالرصاص

Meninos, nas minhas histórias sou um romântico incurável... o ano 2030 ...numa demanda pelo amor verdadeiro.
يا أولاد ، في كثير من قصصي أنا رومانسي بريئ في مهمة نبيلة للبحث عن الحب الحقيقي

Vou ficar aqui sentado, jogar bilhar e ver as minhas histórias.
فقط سأجلس هنا وأتحسّن وألعب السنوكر وأشاهد قصصي

O editor pediu-me para ir mais fundo e tive de contar as minhas histórias e das pessoas que fazem parte delas.
الناشرين طلبو مني ان اتعمق , ولفعل هذا اضطررت لكتابة قصصي وقصص الناس الذين يشاركوني بها

Nunca antes nenhum dos meus netos não tinha gostado de uma das minhas histórias.
لا أحد من أحفادي لم تعجبه قصة من قصصي من قبل

Os Verões da família são no Lake District e havia lá alguém, o filho do caseiro, que estava sempre interessado nas minhas histórias.
بالصيف العائلي بنطقة البحيره وكان هناك احدهم ابن المزارع , كان دائما مهتم بقصصي

Tu não entendes. Mas são as minhas histórias. Todos nós temos, certo?
ولكن هذه هي قصتي الحزينه فجميعنا لدينا منها ,صحيح ؟

Eu costumava pensar que as minhas histórias, podiam fazer a diferença.
"أعتدت الأعتقاد بأن قصصيّ يمكنها أن تشكل فرقاً".