"minhas tias" - Traduction Portugais en Arabe

• عماتي
• عمتاي
• فعمتاي

Comigo, as minhas tias educaram-me, mas batiam-me e matavam-me à fome.
أما بالنسبة لي ، عماتي طاغين ضربوني وقَتلوني حتى الموت

Quando as minhas tias me maltratavam, escondia-me entre os cavalos dos caseiros.
عندما عماتي يهمون بضربي اهرب لأصعد على ظهور أحد خيول المزارع

Eu costumava ouvi-la na casa das minhas tias. Antes de ir dormir.
كنت اسمعها في بيت عماتي قبل أن اخلد للنوم

Não, as minhas tias ensinaram-me que não é bom usar magia para magoar as pessoas.
كلا, عمتاي علمتاني أنه ليس لطيفاً إستحدام السحر لإيذاء الناس الآخرين

As minhas tias apresentaram-nos. Viemos na mota dele.
عمتاي عرفتانا لبعض إستقلينا دراجته الناريه

Tenho um jantar de família. As minhas tias levam o Dia das Bruxas muito a sério.
لدي مسأله عائليه فعمتاي تأخذان "الهالويين" بجديةٍ تامه

Num apartamento, com as minhas tias, mas o meu namorado, vai construir-me uma casa.
أسكن في شقة مع عماتي, و لكن عشيقي يبني لي منزل

As minhas tias juntam-se e limitam-se a falam de como os homens delas as deixaram mal e as desiludiram.
حيث عماتي يجلسن و يتحدثن عن كيف أخطأ الرجال بحقهم وخذلوهم

Uma das minhas tias é Ballencourt.
إحدى عماتي تدعى بالينكورت

Mesmo assim tenho de perguntar às minhas tias.
لكن لا يزال عليّ سؤال عماتي

- Uma das minhas tias casou aqui.
إحدى عماتي تزوجت هنا

- Mas as minhas tias estão lá, então...
- ... ولكن عماتي سيكونن هناك, لذا

Estas são todas minhas tias e tios. Estás a ver?
هؤلاء جميعا" عماتي وعمامي

Ela não devia ter contado até eu falar com minhas tias.
هي ليس من المفروض أن تخبركم حتى أسئل عمتاي

Ok, espera aqui. Vou ver se as minhas tias estão em casa.
حسناً, إنتظر هنا سأذهب لأرى إن كانت عمتاي في الجوار

As minhas tias estão lá em baixo a monta-los com o Randy Travis.
فعمتاي تحلان واحدةً (بالأسفل مع (راندي ترافيس