"minimizar o" - Traduction Portugais en Arabe

• نقلل
• التقليل من
• لتقليل
• تقليل

mas o que fazemos, na verdade, é minimizar o sexo.
ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Tudo o que fazemos aqui é minimizar o risco, não apenas do vírus mas das pessoas que tentem escapar.
كل ما نفعله هنا هو من أجل أن نقلل الخطر ليس فقط من الفيروس, و لكن أيضا من ناس يحاولوا الهرب منه

Em retrospectiva, havia demasiada tentação no bar, por isso se este gene de estripador é biológico, temos que minimizar o contacto com os humanos até, recorrendo a feitiçaria, o teu cérebro voltar ao normal.
وفقًا للإدراك المتأخّر، فإنّك لاقيت إغواءً شديدًا في الحانة. لذا إن كان مورّث حاصد الرؤوس ينشط لدى الاحتكاك بالأحياء... فيجب أن نقلل تواصلك بالبشر ريثما نعيد عقلك المخبول لرشده.

Ele tentou minimizar o problema, mas pressionei-o e ele acabou por admitir que não parecia bom.
حاول التقليل من أهمية الأمر، لكن عندما ضغطت عليه، إعترف أن هذا لا يبدو جيداً.

É claro que é natural que ele queira ignorar ou minimizar o frio triste fim que espera a todos nós.
بالطبع هو يريد تجاهل أو التقليل من شأن النهاية الحزينة الباردة التي تنتظرنا جميعاً

Há formas, se for temporário, de minimizar o impacto, mas é um problema
هناك طرق، إن كانت مؤقتة لتقليل التأثير لكنها مشكلة

Ajusta-se à altura certa para minimizar o coxear.
تضبط هذهِ إلى الارتفاع الصحيح لتقليل العرج

Para minimizar o peso, é muito pouco espesso, tão fino como o papel de embrulho de uma sanduíche.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.

Estão a colocar eletrodomésticos nas nossas casas que comunicam uns com os outros através de um algoritmo, e determinam como minimizar o pico de eletricidade.
ولها أجهزة داخل منازلكم تتحدث مع بعضها البعض من خلال هذه الخوارزمية، وتحدد كيفية تقليل استخدام طاقة الذروة.

Achei que podíamos minimizar o drama.
فرأيت أن نقلل من الدراما

Os advogados de defesa de Lillian Luthor tentaram minimizar o depoimento da Lena Luthor, caracterizando as suas declarações como...
محامي الدفاع ليليان Luthor ل حاول التقليل من شأن شهادة لينا Luthor و تميز تصريحاتها كما

Normalmente, não vou a nenhum lugar a não ser que haja uma massa crítica de convites para um local — pelo menos três ou quatro por vezes, mesmo 10 ou 15 palestras num determinado local — para minimizar o impacto da minha pegada de carbono, tanto quanto possível.
لا أذهب بالعادة إلى أي مكان إلا إذا كان لدي عدد كبير من الدعوات في مكان واحد - أذهب لألقى ثلاث إلى أربع في بعض الأحيان 10-15 خطاب في مكان واحد وبهذا أستطيع التقليل من تأثير بصمتي الكربونية بأكبر قدر ممكن.

Na cave no nível 5, para minimizar o risco de perturbação.
على مستوى الطابق السفلي الخامس لتقليل مخاطر الاضطراب

Em casos, extremos, algumas pessoas recorrem à cirurgia para reforçar o EEI e minimizar o seu tormento.
في الحالات الشديدة يخضع بعض الأشخاص للعمل الجراحي لتضييق الـLES وذلك لتقليل حالة القلس.

Além do mais, tenho trabalhado nos últimos dias para minimizar o risco.
بخلاف أننى كنت أعمل على تقليل حجم المخاطرة

Só quero minimizar o nosso risco mútuo.
أنا فقط أريد تقليل المخاطر المتبادلة بيننا