"minny" - Traduction Portugais en Arabe

• ميني

Estás a fazer mais calor agitando assim os braços, Minny.
إنكِ تجعلي الهواء أكثر حرورة، بالرفرفة بذراعيك هكذا، (ميني).

Quando a Minny começa a falar de comida, nunca mais se cala.
عندما تبدأ (ميني) الحديث عن الطعام، فالغالب أنها لن تتوقف أبداً.

Não fui feita para este tipo de vida, Minny.
أنا لست مناسبة لهذا النوع من الحياة، (ميني).

Minny McMagra, Rabo de Verruga, Tina Dois-Miúdos, RumpleFeia...
(ميني كسكيني)، (مول بات) (تينا) والدة الطفلين

A Minny deve ser a melhor cozinheira do Mississípi e a menina Hilly queria-a.
أتروا، (ميني) تقريباً أفضل طباخة في ولاية (ميسيسيبي)، والسيدة (هيلي) أرادتها.

A Minny é a minha melhor amiga, o que é uma sorte para uma velhota como eu.
(ميني) أفضل صديقاتي. سيدة مسنة مثلي محظوظة بوجودها.

A Minny tem algumas histórias, mas agora não está interessada em falar com brancos.
(ميني) لديها بعض الروايات، متأكدة تماماً، لكنها ليست متحمسة بالتحدث مع الأشخاص البيض حالياً.

E um dia que a Minny não trabalhasse podia ser o dia em que o Leroy a fizesse ir deste mundo para melhor.
وكل يوم (ميني) تقضيه بدون عمل، ربما يكون يوماً قد عذبها فيه (ليروي).

Depois ela disse-me: "Minny, vou dar-te umas férias pagas".
ثم تقول، "(ميني)، سوف أعطيكِ إجازة مدفوعة."

A maior oferta nos doces vai para a tarte de chocolate da Minny Jackson.
أعلى مزايدة في المخبوزات تذهب إلى فطيرة الشوكولاتة لـ(ميني جاكسون).

Não te sabia fã das tartes da Minny.
لم أكن أعلم أنكِ من المعجبين بفطيرة (ميني).

que a minha filha me atirou para um asilo e que ela comeu merda da Minny.
أن إبنتي أنا ألقت بي في دار عجزة، وأنها أكلت قذارة (ميني).

Aquela mesa de comida deu à Minny a força de que ela precisava.
طاولة الطعام تلك أعطت (ميني) القوة التي احتاجتها.

Quando a Sra. Walters ficou com problemas de circulação, a menina Hilly levou-a para sua casa e despediu a criada para também poder levar a Minny.
عندما تصلبت شرايين (ميسوس والترز)، الآنسة (هيلي) نقلتها إلى منزلها وطردت الخادمة التي لديها لتتيح غرفة إلى (ميني) أيضاً.

Foi preciso Deus e a Minny para ganhar forças.
تطلب الأمر الله و(ميني) لأتجاوز ذلك.

Tem tento na língua, Minny Jackson.
لا تتكلمي باحتقار، (ميني جاكسون).

A tarte estava tão boa como de costume, Minny.
الفطيرة رائعة كالعادة، (ميني).

A Minny disse-me porque é que não querias ser minha amiga.
(ميني) أخبرتني سبب عدم رغبتكِ بصداقتي.

E quanto à negra Minny, também tenho planos para ela.
وتلك الزنجية (ميني)، لديّ خطط من أجلها.

A minha sobrinha, Gracie, e é o Minny.
وهذا بنت أخي (غرايسي) وهذا ميني