"miséria" - Traduction Portugais en Arabe

• التعاسة
• بؤس
• القذارة
• المعاناة
• الفقر
• تعاسة
• عذابه
• الشقاء
• التعاسه
• للبؤس
• معاناة
• زهيد
• زهيداً
• البائس
• بؤسك

Me tiraria todo o dinheiro Me deixaria na miséria
المال الذى ستأخذه منى.. التعاسة التى ستعطينى ايها

Porque nadar em miséria se ainda temos uma escolha?
لماذا التخبط في التعاسة اذا كنا نملك خيارا؟

Queixamo-nos do tempo, do desporto, da política, de tudo. Mas, na verdade, queixar-se é uma miséria viral.
ومن الرياضة، من السياسة، من كل شئ تقريباً الإمتعاض هو بؤس منتشر.

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Guerra, pobreza, corrupção, fome, miséria, sofrimento humano, não mudarão num sistema monetário.
الحرب ، الفقر ، الفساد ، الجوع ، البؤس, و المعاناة البشرية لن تتغيّـر في النظام النقدي.

Mostrou ao Ocidente o que era a miséria no mundo.
قدمت للغرب الفقر الحاد الموجود حول العالم.

Uma eternidade de miséria, irmão. Do jeitinho que prometi.
أبد من التعاسة يا أخي، كما وعدتك تمامًا.

Eu oponho-me à autoridade. É um ovo de miséria e opressão.
و أنا أقول أن السلطة و الاستبداد هم سبب كل التعاسة

Queremos conseguir a felicidade, não a miséria.
نريد العيش مع بعضنا البعض في سعادة، وليس في بؤس

Mas toda a magia da Primavera não bastava... para ocultar a miséria da fazenda 'Manor'.
لكن كل قدارت الربيع السحرية قد لاتكون كافية لاخفاء بؤس مزرعة مانور

Também pode dizer que se tornou rico à custa da miséria e da pobreza dos moradores do gueto.
يُمكنك فقط أن تقول أنك أصبحت غنيّاً على خلفية بؤس وشقاء المقيمون فى الجيتو

Meu Deus, ele é um miúdo fantástico. Vai ter de regressar para esta miséria.
يا له من فتى بارع لكنه مضطر أن يرجع ألى هذه القذارة هنا

Ela vive na imundície, neste buraco esquecido de vício e miséria, aqui atrás de mim.
إنها تعيش فى القذارة فى هذا المكان الموحش الملئ بالرذيلة والبؤس

Monta o vento azul, alto e livre/i ele vai levar-te pela miséria/i deixa-te lá, vem, vamos embora sozinho, o mais em baixo possível.
# ارتقـوا الريح الزرقاء عالياً وطليقاً # # فهي ستقودكم عبر المعاناة # # إتركوا حزنكم، فقد حان وقت الرحـيل #

Só lhe poderia ter legado miséria, pobreza e o chicote.
ميراثه منى يمكن فقط أن يجلب له التعاسه و الفقر و الجلد بالسياط

Mas tenho tenho mais medo da miséria!
أنا نعم .. ولكنى أخاف اكثر ان اعيش فى تعاسة

- Tira-o desta miséria. Diz "sim". - Diz "sim"
قولى نعم أخرجيه من عذابه قولى نعم

- Disparate. Só trazem é miséria para estas pessoas.
لقد اشعلت النيران هنا فقط جلبت الشقاء لهذا الشعب

Agora tens uma oportunidade de compensar a miséria que causaste.
الآن لديك فرصة لجعل تصل للبؤس الذي تسببت فيه.

Tem negociado a miséria humana desde a guerra do ópio.
كان يتاجر على حساب معاناة الناس منذ حروب الآفيون

Por uma miséria, arriscaria a vida para proteger a fortuna de alguém?
مقابل أجر زهيد ستخاطر بحياتك من أجل ثروة شخص آخر ؟

Então ganham uma miséria.
إذاً هُم يجنونَ مبلغاً زهيداً

Sou uma miséria num banco feio
* أنا كالمفتاح البائس * * قبيحةٌ ومكروهه *

Certo. Pensas que ele tem ciúmes da tua miséria.
أجل، لقد اكتشفت أنه يغار من بؤسك