"misericórdia de" - Traduction Portugais en Arabe

• رحمة
• برحمتك
• برحمته
• يرحم

Acho que a misericórdia de Deus trouxe-me aqui agora.
أعتقد بأن رحمة الإله جلبتني إلى هنا الآن

Não há estranhos entre os que buscam a misericórdia de Deus.
لا يوجد أغراب وسط هؤلاء الذين ينشدون رحمة الله

Que uma luz perpétua brilhe sobre eles e que, na misericórdia de Deus, possam descansar em paz.
وربما نور دائم يضيء من فوقهم. ومن رحمة الرب , قد ينامون بسلام.

"Tende misericórdia de nós, Senhor, como não podemos defender os nossos pecados.
"تغمدنا برحمتك يا رب لأننا لا نستطيع الدفاع عن ذنوبنا

Que Deus tenha misericórdia de nós.
لينعم الرب برحمته علينا

Senhor tenha misericórdia de aqueles que lhe desagrada.
السيد يرحم على أولئك الذين لا يروق لك

Porque fui obrigado a mentir, ele terá mais misericórdia de mim do que de si.
لأنى أجبرت على ذلك سيكون أكثر رحمة معى أكثر مما سيكون معك

Sabia que estava a fazer o trabalho de um pai, a executar a misericórdia de um pai.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ أقوم بعمل الأبِّ واحقق رحمة الأب

Depois da missa, Eileen disse estar fora da misericórdia de Deus.
خارج الكنيسة,قالت لى إلين انها محرومة من رحمة الله

Então, devemos escancarar os nossos portões, e ajoelharmo-nos, confiando na misericórdia de Deus, ou devemos dar-lhe um exemplo?
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا , ونركع , نثق في رحمة الله أو هل علينا أن نزوده عبرة ؟

Se estou a fazer a coisa errada, peço a misericórdia de Deus.
وإذا إرتكبت شيء خاطىء فأنا أطلب رحمة الله.

Que a sua alma assim como todas aquelas dos fiéis defuntos, através da misericórdia de Deus, possam descansar em paz.
لترتاح روحه وروح كلّ المؤمنين من خلال رحمة الرّب

Faminta e sem lar, entregou-se à misericórdia de uma família de camponeses polacos, que a acolheu, alimentou e cuidou dela até ficar forte.
و جائعة و من دون مأوى رمت نفسها تحت رحمة عائلة بولندية فلاحة و الذين أستقبلوها و قاموا بإطعامها

Portanto, nada de lanças, tiros ou misericórdia de qualquer tipo .
لذا , لا طعن , لا إطلاق النار لا رحمة بأي نوع

Que a sua alma e todas as almas fiéis que partiram... descansem em paz na misericórdia de Deus.
فلترقد روحها وأرواح كل الراحلين المخلصين... في رحمة الإله. فلترقد في سلام

Que sua alma e as almas... dos fiéis que partiram descansem em paz na misericórdia de Deus.
فلترقد روحه وأرواح... كل الراحلين المخلصين في سلام، في رحمة الإله، فليرقد في سلام

Ainda tem tempo de lutar pela misericórdia de Deus.
مازال عندك وقت للرد على رحمة الله

Conseguirá Deus ter misericórdia de uma criatura assim?
هل يمكن للإله أن يرحم مخلوق ؟