"moção" - Traduction Portugais en Arabe

• إقتراح
• الطلب
• اقتراح
• الإقتراح
• الدعوى
• دعوى
• أقتراح
• إلتماس
• مقترح
• حركتك
• الاقتراح
• الاقرار
• الالتماس
• الأقتراح
• تصويت سحب

Assim que isto acabar, vou requisitar uma moção de urgência com o intuito de limitar o vosso mandato.
حالما هذا إنتهى، أَنْوى الحِفْظ إقتراح طارئ لتَحديد المجالِ أَو تفويضكَ.

Então não me dá qualquer base. A moção é indeferida.
إذن فإنك لم تعطيني خيارا سوى رفض ذلك الطلب

A moção que está a ser discutida relaciona-se com a proposta de aquisição de cem milhões de acções pelo Grupo Corleone.
يتم مناقشة اقتراح السيد كورليونى لإكتساب مصدر حديثا قدره 100,000,000 المجموعة الاولى تتناقش

Meritíssimo, com todo o respeito. Peço-lhe que indefira esta moção.
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح

A moção para anular o julgamento é aprovada.
طلب الدفاع لنقض الدعوى تمت الموافقة عليه.

moção para reconsiderar recusada.
تم رفض إقامة دعوى قضائية لإعادة المحاكمة

Então, de acordo com a moção do Estado, e sem quaisquer objecções, o caso do Povo vs Thatcher Karsten Jr., está encerrado.
عندها , بناء علي إقتراح الولاية ودون أي إعتراض قضية الشعب ضد تاتشر كارتسن الأبن اٌغلِقت

Há uma moção para adiar todos os votos até ao regresso do presidente.
قُدم إقتراح لتأجيل كافة الأصوات إلى حين عودة الرئيس

moção activa. Discussão aberta e fechada. Os que estão a favor digam "aye."
إقتراح بفتح باب المناقشة في هذا العمل الجديد أتوافقون.. "نعم"

E o tribunal não aceita a moção até esses depoimentos acontecerem.
وإلى أن يحدث ذلك لن تصدر المحكمة قراراً بشأن الطلب

Formalmente, é a mesma sessão, portanto, pode exercer o seu veto à moção.
إنها نفس الجلسة رسمياً لذا فلالزال بإمكانك التدرب على معارضة الطلب

Não quer que a moção passe tal como eu.
لا تريدين أن يتقدم هذا الطلب أكثر مما أريد

A moção para dissolver o Conselho a favor dos oficiais eleitos deparou com forte oposição.
من الواضح أنّ اقتراح حلّ المجلس ..لانتخاب أعضاء جدد قد أنتج معارضة قوية

Aqui o procurador dos Estados Unidos apresentará uma moção a pedir transferência para um tribunal federal.
سوف يقوم النائب العام بتقديم اقتراح لنقل قضيتك لمحكمة فيدرالية.

Um ano passado após o fim da greve uma moção foi inserida no congresso do Partido Trabalhista, colocando os direitos homossexuais no manifesto do Partido.
بعدسنةمن الإضراب،تمّ رفع اقتراح لاتحادالعمّاللتضمينحقوقالمثليينفيبيانالحزب

Obrigado, meus senhores. A moção foi aceite.
شكراً لكم أيها السادة إذاَ الإقتراح مقبول

Não, era uma moção sobre a recondução do regimento da moção da questão prévia.
لا، كان إقتراحاً لإعادة إحالة قرار قانون الإقتراح الخاص بالسؤال السابق

O tribunal autoriza a moção para dispensar a jurada número oito devido a circunstâncias pessoais atenuantes.
تمنح المحكمة الدعوى لتبرير المحلف رقم ثمانية من الخدمة بمقتضى الأحكام المخففة لظروفٍ شخصيةٍ

Pessoal, posso preencher uma moção se desejarem, ou posso dizer-vos agora mesmo.
يُمكنني رفع دعوى قضائية عليكم ، إذا كُنتم تحتاجون إلى ذلك أو يُمكنني أن أقول لكم الآن

Então, vou submeter a moção para ser o meu próprio advogado.
اذا سأقدم أقتراح الا وهو انني انا المحامي

Então, apresentei uma moção para que parecesse que ela o roubara?
لذا جعلتني أُقدّم لك إلتماس لأجعله كأنها سرقت عملك؟

Eles não vão pagar a multa e apresentaram uma moção de rejeição do processo.
و دعيني أقرر اي الاخبار هي ليس فقط لن يدفعوا الغرامة بل رفعوا مقترح لبطلان دعوتنا القضائية

E o objectivo da sua moção é que ele possa doar o coração?
و الغرض من حركتك هذه ان يستطيع موكلك ان يتبرع بقلبه ؟

E como sabemos que estes votos são uma mera formalidade, a moção é aprovada.
وبما أننا نعلم أن تلك التصويتات هي رسميّة للغاية، فإن الاقتراح يُنفّذ

Eu sugiro para adiar qualquer moção de emergência... até decidirmos se a desregulamentação... é a ação mais sensata.
حتى يتم الاقرار سوف يعاد جدولة ام لا هذا الطريق الصحيح

- Daquela moção que ias apresentar.
أتحدث عن ذلك الالتماس الذي كان يفترض أن تقدمه من أجلي

É uma questão de responsabilidade, e... receio que o conselho já tenha aprovado a moção.
... هناك مسألة المسئولية وأخشي أن يكون المجلس قد أصدر بالفعل الأقتراح

'O Sr. Callaghan perdeu a moção de censura por um voto e convocou eleições legislativas para 3 de Maio.
السيد (كالاهان) خسر تصويت سحب' 'الثقة بصوت واحد و تم إعلان إنتخابات عامة' '.يوم الثالث من ماي