"modas" - Traduction Portugais en Arabe

• الموضة
• للموضة
• بالموضة

Portanto, isto não tem a ver com modas ou teorias passageiras
مرة اخرى ، انها ليست حول الموضة المتغيرة، وتغيير النظريات.

Admiro um homem que não se deixa prender pelas modas.
أنا معجب للغاية برجل غيرتقليدي بما يخص الموضة

Todos os produtos de higiene pessoal masculina... são resistentes às modas.
..بكلمةٍ أخرى, كريم الحلاقة بالتأكيد, هو أغلب مستحضرات ..الرجال الصحية التي نقول أنها لا تواكب الموضة

Fui para um escola de modas e sou a administradora executiva aqui...
لقد ارتدت مدرسة للموضة وأصبحت مسؤولة مبيعات تنفيذية هنا...

Por isso, pagamos para fazer uma grande festa na casa de quem melhor propaga as modas, em Springfield.
لهذا،سنموّلُ حفلا كبيرًا، يقام فى منزل احد ابناء (سبرينجفيلد) المتبعين للموضة.

Não te sabia a par das modas.
لم أكن أعرف أنك تهتم بالموضة.

A verdade é que as tribos primitivas não são de seguir modas.
الحقيقة هي أن الإنسان البدائي لا يميل لمتابعة الموضة

E não me vou distrair com modas.
ولن أكون مشتتاً وفق ماتفرضه الموضة العصرية

Ainda continuas a usar as velhas modas.
ما زلت ترتدى ثيابآ على الموضة القديمة ، كما ألاحظ .

Não, a menos que tenha um Pompadour. Não foi uma das melhores modas.
رائع، لم يكن ذلك أحدَ أفضل صيحات الموضة

Eu tento manter-me relativamente ao corrente das últimas tendências e modas, por isso sabia que "sua cadela" também era uma saudação vulgar entre amigos, assim como uma referência ao popular Breaking Bad.
الآن، أحاول أن أتابع الموضة بكل مافيها من موديلات وصيحات، ولذا أعرف أن "يا، كلبة" هي تحيّة شائعة بين الأصدقاء، إضافة لكونها استعارة متداولة من مسلسل "بريكنغ باد".

Mas as modas mudam.
ولكن الموضة تتغير.

Eu cá não vou em modas.
أنا لست من هواة الموضة

é importante... afastarmo-nos das... modas pas sageiras.
أتذكر يا (ستيفان) , من المهم أن تبقى بعيداً عن الموضة.

Quem é que lança modas?
‎من هو بادئ الموضة ؟

Não se trata de modas. Trata-se de irmandade.
-لا يتعلّق الأمر بالموضة بل بالأخوية ،