"modesta" - Traduction Portugais en Arabe

• خجولة
• تواضعاً
• بتواضع
• متواضعة
• التواضع
• متواضعه
• مُتواضعة
• معتدل
• المتواضعة
• متواضع
• المتواضع
• تتواضعين

Não te faças modesta comigo, minha putinha. Beijaste-o.
لا تكوني خجولة معي أيتها العاهرة الصغيرة

Então, porque estás a ser tão modesta?
اعلم. إذاً لماذا أنتِ خجولة جداً؟

Uma exped¡ção ma¡s modesta.
ستكون البعثة أكثر تواضعاً أو ننتظر عاماً آخر

És modesta, porque sei que a tua família é desportiva.
أظنكِ تتصرفين بتواضع فحسب أعلم أن الرياضة تجري بالعائلة

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Não quero criar-lhe expectativas. Decerto está a ser modesta.
ـ ماأريد أن أثير حماسك وتوقعاتك ـ أنا واثق أنك فى غاية التواضع

- Não sejas modesta, Tasha.
لا يجب عليك ان تمثلي وكأنك متواضعه معي تاشا

Não seja modesta.
لا تكوني مُتواضعة.

Ele vive de uma maneira modesta para alguém com um fundo de investimento.
بعيش معتدل في الحقيقية مع صندوق ائتمان

Foi um prazer partilhar esta modesta vida com vocês, meus amigos.
يا أصدقائي, أن مشاركتكم معي حياتي المتواضعة كان مبهجاً لي

Ela iria licenciar-nos a sua pesquisa por uma taxa modesta para que pudéssemos, alimentar milhões mas havia alguém que não queria que a tivéssemos.
كانت تريد ترخيص بحثها لنا مقابل رسم متواضع لكي يكون بأمكاننا اطعام الملايين لكن شخص ما لم يرد منا ان نحظى بهذا

Não sejas modesta. Ela uma jogadora casual.
لاتكوني خجولة انها جيدة انها (دفر) تعني لاعب ضعيف

E desde quando é que ficaste tão modesta?
و متى أصبحتِ خجولة هكذا؟

- Não sejas modesta. Agora sou sócio.
لا تكوني خجولة لقد أصبحت شريك

Se isso te incomoda, então, talvez devesses ser mais modesta e olhassem para ti com mais respeito.
إذا كان هؤلاء قد أزعجوكِ أتعلمين ، ربما يجب عليكِ أن تُصبحى أكثر تواضعاً و تنظرى إليهم نظره أكثر إحتراماً

O Procurador-Geral contou-me o seu desejo por uma cerimónia mais modesta.
نقل إليّ النائب العام رغبتك في حفل أكثر تواضعاً.

E não estou a ser modesta, nem auto-depreciativa. Eu sou fantástica.
وأنا لا أتصرّف بتواضع أو استنكر نفسي -- أنا مذهلة.

Amanhã será um mero operário japonês, com uma modesta esposa japonesa.
غدا أنت ستكون ياباني فقير عامل، مع زوجة يابانية متواضعة

É uma profissão modesta e se te falta algo enquanto terapeuta, é a humildade.
إنها مهنة مُذلّة وإن كانت تنقصك صفة كطبيب نفسي، فهي التواضع

Está a ser modesta ou não se sente á vontade para fazer trabalho policial a sério?
... هل أنتِ متواضعه, أم أنكِ لا تريدين القيام بالعمل الحقيقى للشرطه ؟

Uma vida modesta, mas feliz.
حياة مُتواضعة لكنها سعيدة

- Sois muito modesta.
تعال، أنت معتدل جداً.

Transformei a minha modesta biblioteca escolar num laboratório e os meus colegas em cobaias.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

Sou uma artista, por isso gostaria de oferecer uma proposta modesta que se situa na interseção da arte, da ciência e da cultura.
أنا فنانة، لهذا أود أن أقدم مقترح متواضع في نقطة تقاطع الفن، العلوم والثقافة.

Se vives nesta modesta barraca, quem é que é o dono do nosso castelo?
إن كنتِ تسكنين في هذا البيت المتواضع فمن يملك القصر؟

Não seja modesta. Tem o rabo e as mamas de uma colegial, e sabe disso.
لا تتواضعين, لديك مؤخره و اثداء مثل فتيات المدارس و انتِ تعرفين هذا