"modificar" - Traduction Portugais en Arabe

• بتعديل
• تعديله
• تعديل
• نعدل
• بالتعديل

Vai modificar isto para que eu possa reprogramar as bombas.
ستقوم بتعديل هذه حتى أتمكن من إستخدامها لبرمجة القنابل

A DIA falou comigo e pediu-me para modificar o meu pequeno e inofensivo nanovírus.
لقد جاءوني و طلبوا مني أن أقوم بتعديل النانو فيروس خاصتى و الغير ضار

Se o sujeito transgredir os limites do meio da experiência, esse mecanismo pode ser utilizado para modificar o seu comportamento.
إذا خرجت الحالة عن حدود نطاق الاختبار يقوم الجهاز بتعديل هذا التصرف

Disseste que o vírus foi modificado. Então precisamos de modificar o antivírus para equivaler a ele.
لقد قلت أن الفيروس تم تعديله , صحيح نحن بحاجة لتعديله مع مكافح الفيروسات ليتطابقا

Temos um residente que consegue modificar o DNA e recriar espécies extintas.
لدينا مقيم هنا يستطيع تعديل الحمض الوراثى لإعادة تخليق الأنواع المنقرضة

Também podemos modificar a tolerância à dor.
ويمكننا ايضا ان نعدل مقدار الألم

Então Karn, quando começou a modificar o seu corpo?
إذن يا كارن متى بدأت بالتعديل على جسمك ؟

Sim, queria mudar tudo, mas só me deixaram modificar a fuselagem.
أجل، أريد أن أفعل كُل شيء لكنهم .سمحوا ليّ بتعديل هيكل الطائرة فقط

Acabei de modificar o meu discurso e inclui um minuto de silêncio para o rapaz.
أتعلمين، لقد قمت بتعديل خطابي للتو، ليتضمن دقيقة حداد علي ذلك الفتي.

Tenho estado a modificar o motor para maximizar a eficiência do combustível.
كنت اقوم بتعديل المحرك لتعزيز كفاءة إستهلاك الوقود

Temos de modificar a .50
سنقوم بتعديل البندقيه عيار 50 مللي

Ou podiamos modificar ligeiramente a nossa relação.
أو يمكن أن نقوم بتعديل طفيف على علاقتنا

Desde então, nós conseguimos modificar isto para uso no V.R. treinando de S.G. os parceiros de equipe.
منذ ذلك الحين، استطعنا تعديله لنا للمحاكاة الثلاثية الأبعاد لتدريب أعضاء فرق بوابة النجوم

Um software que não podemos inspecionar, controlar ou modificar, e só nos passa informações quando tem vontade.
برنامج، لا يُمكننا تفحصه، لا يمكننا التحكم به، أو تعديله يُغذينا بالمعلومات، عندما يُريد هو ذلك

Devo ter qualquer coisa que possa modificar.
ربما لدي شيئ استطيع تعديله...

Mas muito recentemente, tem sido possível modificar estas arenas comportamentais para as fisiologias.
ولكن في الآونة الأخيرة، كان من الممكن تعديل هذه الأشكال من المجالات السلوكية لعلم وظائف الأعضاء

Isso garante que ninguém pode modificar os "sites" a não ser o seu verdadeiro dono.
وهذا يمنع أيّ أحد من تعديل الموقع، عدا المالك الحقيقيّ.

Tesla propôs que seria possível modificar o tempo usando ondas de rádio.
اقترح تسلا أنه قد يكون من الممكن تعديل الطقس باستخدام موجات الراديو

Vamos ter que modificar os nossos scaners para operar a uma gama grande bastante para..
نحن يجب أن نعدل ماسحاتنا ...للعمل على مدى كبير كفاية

Temos de modificar os nossos planos.
يجب أن نعدل خططنا.

Vamos concentrar-nos em ex-empregados com acesso ao laboratório, que saibam modificar a tecnologia e tenham algo de pessoal contra si.
حسنا لنضيقها لموظفيك السابقين المخولين بالدخول للمعمل اللذين لديهم علم بالتعديل علي التقنية ولديه بغضاء شخصية ضدك

mesmo até extremidades opostas do Universo, se se alterar ou modificar uma, a outra será identicamente alterada ou modificada.
حتى لو أنّها على الطرف النقيض من الكون لذا إذا قمتَ بالتعديل أو بالتأثير على أي جزء فالجزء الآخر سيتعدّل أو سيتأثّر بنفس المقدار