"moinhos de" - Traduction Portugais en Arabe

• طواحين
• الطواحين

Vou fingir que há tulipas e moinhos de vento.
سوف أتظاهر أن هناك توليب و طواحين الهواء

Como lhe explica o seu escudeiro, Sancho Pança, vezes sem conta, eles não são gigantes, são moinhos de vento.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Não porque vamos construir um zilião de moinhos de vento.
ليس لأننا سنقوم ببناء طواحين هواء ضخمة جداً.

Oh, dang. Agora detesto moinhos de vento ainda mais.
اللعنة، الآن أكره الطواحين الهوائية أكثر من قبل

Existem aqueles que conseguem usar imagens poéticas para comentar o som perante estes moinhos de vento modernos.
هناك من يمكنهم استخدام المخيّلة الشعريّة للتّعليق على المبارزة لتلك الطواحين الهوائيّة

- Sim. São moinhos de vento, mas "P D" soa melhor.
أجل، بحث وتطوير الطواحين أساسًا آر و دي" يبدو أفضل"

Estou certa que aqueles moinhos de vento as vão manter frescas.
متأكدة من أن طواحين الهواء تلك ستبقيهم باردين

Aquele que lutou contra moinhos de vento e percorreu o mundo por amor sem sequer me conhecer?
الشخص الذي حارب طواحين الهواء، و جاب العالم بإسم الحب، دون أن يعرفني ؟

Quando partem em caça de moinhos de ventos... apenas acabam por ferir aqueles que se amam.
عندما تذهبين لتطاردي طواحين الهواء كل ما تجدينه هو إيذاء من تُحِبّين.

Porque a Dinamarca tem mais moinhos de vento por cabeça do que qualquer outro país da Terra e porque Copenhaga é um paraíso para os ciclistas, você sabe exatamente o que tipo de carro que vai ser.
ولأن الدنمارك لديها طواحين هواء اكثر من اي بلد اخر على وجه الارض ولأن كوبنهاغن هي جنة لسائقي الدراجات

Disse que a sua irmã estava sempre a lutar contra "moinhos de vento", não desta vez.
لقد قلت أنّ اختك لطالما وقفت في مهبّ طواحين الهواء ليس هذه المرّة

Os moinhos de vento não funcionam assim!
طواحين الهواء لا تعمل بهذه الطريقة - تصبحوا على خير -

Eu sei, parei no V, em "moinhos de Vento".
اعرف توقفت عند حرف الطاء طواحين

Eu e ele dedicámos a vida a lutar contra os mesmos moinhos de vento.
أنا وهو قضينا حياتنا نتصارع مع نفس الطواحين المقصود : نقاتل نفس العدو

Senhoras e senhores, sem moinhos de vento esta não seria a Holanda.
سيداتي سادتي بدون الطواحين الهوائية لن يكون هناك هولاندا

Por vezes, questionei-me... imaginei se estaria a perseguir moinhos de vento,
"في بعض الأحيان، كنتُ أتسائل أنا بنفسي.." أتساءل عما اذا كنت أطارد الطواحين الهوائية،

- Sabes, o que lutou contra os moinhos de vento.
-تعرفينه ، الذي قاوم الطواحين الهوائية

Quando os moinhos de vento chegarem de New Bern, muitos dos nossos problemas de combustível ficarão resolvidos.
, (عندما تاتي الطواحين الهوائية من مدينة (برن الجديدة الكثير من مشكلة الوقود ستحل..

Os moinhos de vento estão congelados.
-كلّ الطواحين الهوائية متجمدة .