"momentos em que" - Traduction Portugais en Arabe

• اللحظات التي
• لحظات حيث
• أوقات عندما
• اللحظات حيث
• اوقات عندما
• لحظات عندما

Algo assim carrega um custo económico, político, psicológico e emocional, os momentos em que esses círculos são quebrados.
هناك ثمنٌ اقتصادي وسياسي ونفسي، وعاطفي لهذه الترحيلات، في اللحظات التي يتمُ فيها قطع هذه الدوائر.

E nesses momentos em que parece estarmos em guerra intergeracional, podemos todos concordar que os chumaços não são a solução.
وفي تلك اللحظات التي نشعر فيها بأن الأمر حرب عبر الأجيال، أظن أننا نستطيع الاتفاق على أن منصات الكتف ليست الحل.

Desde que ligaste, houve momentos em que me apanhei a desejar que estivesses morto.
ومنذ اتصلت، خالجتني لحظات حيث وجدت نفسي أتمنى في الواقع أنك ميت

—esta é uma parte que nunca esqueci — ela disse que havia momentos em que quase o perdia, não foi?
هذه القطعة التي لن أنساها مطلقاً-- لقد قالت أن هناك لحظات حيث تكاد تفقدها، صحيح؟

Há momentos em que olho para ti ou ouço a tua voz... e sinto que fazes parte de mim, tal como os meus outros filhos.
هناك أوقات عندما أَنْظرُ إليك أَو أنا أَسْمعُ صوتَكَ، وأنا أَشْعرُ مثلك جزء منّي، مثل أطفالي الآخرون.

Sabes, este é um dos raros momentos em que tens hipótese... de ser totalmente sincero.
اتفهم ؟ هذه من اندر اللحظات حيث ستنال فرصه اخري لتكون صادق

"Há momentos em que a mente lida com tamanho choque, que esconde a si mesma na insanidade.
هناك اوقات عندما يتعامل العقل مع ضربة قوية " فيخفى نفسه داخل الجنون

Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.
كانت هنالك لحظات عندما يفقد التركيز لعدة ثواني من الوقت.

Sinto que é um daqueles momentos... em que me devia recordar dos bons momentos que passei com o meu pai.
... أحس أن هذه واحدة من اللحظات التي يجب أن أتذكر فيها كل الأوقات الرائعة التي مع أبي

Testemunhei um daqueles momentos em que soube logo que estes dois ficariam juntos para sempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Foi um daqueles momentos em que não temos tempo para reagir.
كانت لحظة من تلك اللحظات التي لا يكون لديك الفرصة لإظهار رد فعل في البداية كانت تخبرني كم هي معجبة بي

Este é um daqueles momentos em que vos digo que isto não é boa ideia, e vós me ignorais, não é?
هذه إحدى تلك اللحظات التي أخبرك فيها أن شيئاً ما ليس فكرة جيدة وأنت تتجاهلني,أليس كذالك؟

Este é um daqueles momentos em que tens de dar um passo atrás.
هذه إحدى تلك اللحظات التي تحتاج أن تأخذ خطوة للوراء، صحيح؟

E haverá momentos em que eu não poderei protegê-lo quando ele for visto como um terrorista,
وسيكون هناك لحظات حيث لا أستطيع حمايته عندما يُنظر إليه وكأنه إرهابي...

Há momentos em que duas identidades podem apanhar a "luz", ou estar em "palco" ou ter consciência ao mesmo tempo.
هناك لحظات حيث يمكن لهويتين أن يأخذا "الضوء" أو "النور" أو الوعي في نفس الوقت

Estou a falar disto, porque acho que não é meramente um problema pessoal. Podem achar que estou errado mas acho que vivemos numa era em que as nossas vidas são regularmente marcadas por crises de carreira, por momentos em que aquilo que pensávamos saber, sobre a nossas vida e carreira, entra em contacto com a ameaçadora realidade.
اذكر لكم هذه الامور اذكر لكم هذه الامور لانها باعتقادي ليست مجرد مشكلة شخصية قد تعتقدوا انني مخطئ بهذا ولكن باعتقادي فاننا نعيش عصرا دائما ما يتخلل حياتنا فيه ازمات مهنية لحظات حيث يلامس ما كنا نظن اننا نعرفه عن حياتنا،عن مهننا نوعا من الحقيقة يشعرنا بالخطر

E sei que há momentos em que me sinto perdido nela.
وأعرف بأن هناك أوقات عندما أسعر بأنني مفقود فيها

Há momentos em que podemos ajudar, mas nesta altura no Quénia não havia alimento disponível.
هناك أوقات عندما يمكنك المساعدة، ولكن في ذلك الوقت في كينيا لم يكن هناك طعام متوفر.

Ela é uma boa mulher, e embora baste uma frase para tirar alguém do sério, há momentos em que as virtudes dela requerem admiração.
هي إمرأة صالحة. حتى إذا كان التعبير على أعصابك. هناك أوقات عندما نالت مزايا فضيلتها الإعجاب.

Já tiveste um daqueles momentos em que te perguntas
هل كان لديك من تلك اللحظات حيث تسأل نفسك "هل هذا هو؟"

É um dos momentos em que tudo o que eu digo é errado, não é?
- اوه, هذه ستكون .. واحده من تلك اللحظات حيث أي شيء سأقوله سيكون خاطئا

Houve milhares de momentos em que podia ter feito algo.
كان هناك الآف اللحظات حيث فعلتُ شيئاً.

Existem momentos em que preferes estar morto.
هناك اوقات عندما تفضل ان تموت

Há momentos em que enfrentamos o vazio e o medo pode paralisar-nos.
التي توصلنا هنالك لحظات عندما نواجة الفراغ والخوف الذي يشلّنا