"monótona" - Traduction Portugais en Arabe

• مملة
• مُمل
• الرتابة
• المملة

Não gostarias que a minha vida se tornasse monótona, pois não?
أنت لا تريد حياتي أَن تصبح مملة, أليس كذلك؟

Se quisesse uma história comprida e monótona, bastava-me a minha vida!
إن أردت قصة طويلة مملة بلا هدف، فلدي حياتي

"Não vivas uma vida que seja monótona, "medíocre, sem significado.
لا تعش حياه رتيبة (مملة) عادية، لا معنى لها

A tortura é monótona e triste.
التعذيب مُمل جداً و حزين.

Não, na verdade quis dizer mais como duas pessoas... que têm uma tarefa muito monótona pela frente .apenas tendo uma conversa enquanto trabalham.
لا، في الواقع كنت أقصد الكثير، مثل شخصين لديهم مهمة في غاية الرتابة أمامهم

Por que razão quererá alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
لماذا يجب واحد يريد العيش مثل هذه الحياة المملة إلى الأبد؟

Diziam que tinham uma vida muito monótona.
أعتقد انهم قالوا أن حياتى مملة جداً

Foi muito monótona. Seguida de um período de terror.
كانت مملة متبوعة بفترة قصيرة من الرعب

Devia ser monótona, Mike.
، كان المفترض أن تكون مملة مايك

Aquela rapariga era monótona.
تلكَ الفتاة كانت مملة بالكامل

Recolhemos os detalhes da sua vida monótona.
هذه النتائج حيات مملة.

A minha é bastante monótona em comparação com a sua.
عائلتي مملة بالمقارنة بعائلتك

É mortalmente chata, entediante... e asfixiante e monótona e desesperantemente chata!
...أنها مملة و قاسية ! مملة بشكل كبير

- A minha vida é muito monótona.
-إن حياتي مملة بعض الشيء

Achas a minha companhia monótona?
-هل تجدين صحبتي مملة ؟ -لا

Passado estrangeiro, vida monótona, um trabalho envolvendo viagens.
لا أعتقد أنَّ لـ(نيغل) وجود، خلفيةٌ أجنبية، حياةٌ مملة "عملٌ يتضمن السفر...

Ganharam com monótona regularidade.
قد انتصـرا بإنتظـام مُمل

E monótona. Mas no bom sentido.
وهو عمل مُمل بالمعنى الجيد

Este homem apresenta uma narrativa demasiado monótona,
هذا الرجل يعرض بعض الرتابة في السرد حقاً

Iniciei este tipo de cruzada pessoal contra o mundano porque, se há uma coisa de que me apercebi, é que qualquer carreira, mesmo uma que pareça esplêndida, como a de fotógrafo surfista, corre o perigo de tornar-se monótona.
وبدأت هذا النوع من التحدي الذاتي ضد الأمور الاعتيادية، وذلك لأنني أدركت أن أي مهنة أخرى مهما كانت، حتى إذا كانت تبدو مثيرة جدًا مثل تصوير ركوب الأمواج، يصيبها هي الأخرى خطر الرتابة.

Em vez de vir aqui falar-vos da natureza um pouco monótona dos dados e da sua análise e dos modelos computacionais complexos que fazemos, tenho uma forma diferente de explicar-vos algumas coisas que estamos a pensar sobre os exoplanetas.
وبدَلَ أن القدوم إلى هنا لأخبركم عن الطبيعة المملة نوعاً ما للبيانات وتحليلها ونماذج الحاسوب المعقدة التي نقوم بها لدي طريقة مختلفة أفسر لكم بها بعض الأمور التي نعتقدها عن الكواكب الخارجية

Quero afastar-me da habitual imagem monótona que costumamos ter.
أريد تغيير النظرة المملة لنا هنا