"monitorização" - Traduction Portugais en Arabe

• رصد
• الرصد
• مراقبة

O Projeto de monitorização da Imprensa Mundial descobriu que as matérias feitas por repórteres do sexo feminino têm mais probabilidades de desafiar os estereótipos do que as dos repórteres do sexo masculino.
و قد وجد مشروع رصد الأعلام العالمي أن القصص التي ترويها المرأة أكثر تحدي للقوالب النمطية التي يرويها صحفيون ذكور

Montei estações de monitorização globais para seguir a propagação da forma de onda.
جهزتُ محطات رصد عالمية لتعقّب توليد الموجة

Mas e se for apenas para monitorização, ou um ponto de troca?
لكن ماذا إن كانت مجرّد محطة رصد أو رمي الجثث

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

Estação de monitorização da Terra chama todos os sobreviventes da Arca.
محطة الرصد الأرضية، تُنادي على كل الناجيين

E, por mais arrepiante que isso ainda pareça, há um aspeto positivo na monitorização dos nossos gostos.
على الرغم من أن ذلك لا يزال غريب، فان هنالك نقطة إيجابية حول مراقبة ذوقك.

Precisamos de material plástico, equipamentos de monitorização, placas para culturas celulares.
نحن بحاجة إلي ملابس واقية و معدات رصد و لوحات إليكترونية.

Posso arranjar os mapas e velocidades das estações de monitorização das correntes.
يمكنني سحب خرائط النهر و السرعات من محطات رصد الفيضانات .

Assim, logo que descobrimos que era possível, que conseguíamos fazer esta monitorização, decidimos tirar isto da área exclusiva da investigação, para tentar passar à fase da monitorização global.
لذا، بعدما اكتشفنا أنه من الممكن حقاً أن نقوم بهذا الرصد، قررنا التحرك من هذا البحث، من أجل محاولة جادة للوصول إلى رصد الجهود حول العالم.

Vamos precisar dos códigos de entrada, substituições, monitorização em tempo real da Polícia de Filadélfia, sem contar com alguns equipamentos muito especializados.
- نحن بحاجة لرموز دخول و جوازات مرور و رصد حقيقي لـ شرطة فيلاديلفيا لا أن تذكر لي بضع معدات خاصة قليلة

O nosso consciente só controla cerca de 5% da função cognitiva, incluindo a comunicação, enquanto os outros 95% ocorrem sem termos consciência disso. Segundo a literatura sobre a monitorização da realidade, as histórias baseadas nas experiências imaginadas são qualitativamente diferentes das que se baseiam nas experiências reais.
عقلنا الواعي يتحكم فقط بحوالي 5% الوظيفة الإدراكية، متضمنة التواصل، بينما 95% المتبقية تحدث فيما وراء وعينا. ووفقا للكتابات الأدبية في رصد الواقع، القصص التي تعتمد على التجارب التخيلية تختلف نوعيًا عن القصص التي تستند على التجارب الحقيقة.

A estação de monitorização vai reiniciar às 21 horas.
أجل ومحطة الرصد ستعيد تشغيله على الساعه 9 مسائاً

Podem imaginar uma nova maneira de viver com uma nova relação com a água, e também uma hibridação de programas recreativos e de ciência em termos de monitorização.
بحيث يمكنك أن تتخيل نوع من طريقة جديدة للعيش مع علاقة جديدة مع الماء، وكذلك التهجين من البرامج الترفيهية والعلوم من حيث الرصد.

Não me interpretem mal, acredito que existem muitos usos óptimos para "drones" civis sem armas: monitorização ambiental, procura e salvamento, logística.
لا تفهموني خطأ، أعتقد أن هناك الكثير من الاستخدامات المفيدة لطائرات دون الطيار للمدنيين العزل: الرصد البيئي والبحث والإنقاذ والنقل والإمداد.

Depois comece a monitorização das ruas, vou procurar mais acima.
وبعدها نبدأ عملية مراقبة الشوارع، سوف نبحث من الأعلى.

Há alguma forma de termos as vantagens da monitorização de alta qualidade providenciada pelos nossos fiéis parceiros do hospital enquanto alguém está em casa, a cuidar da sua vida?
هل توجد طريقة تجعلنا نحظى بمزايا مراقبة عالية الدقة والتي نمتلكها مع شركائنا الذين نثق بهم في المشفى بينما يعيش شخص ما حياته الاعتيادية في منزله؟