"mordomos" - Traduction Portugais en Arabe

• الخدم
• خدم

A antiga governanta fugiu com um dos mordomos menores.
فمديرة المنزل السابقه فرت مع مساعد رئيس الخدم

Como Mestre dos funcionários da Casa Branca... normalmente contrato os mordomos.
لكونيّ مشرف الخدم في البيت الأبيض، أنا من يعين الخدم.

E aqueles mordomos e criminosos dementes com facas!
حسناً وهؤلاء الخدم المعتوهين والمجرمين الذين يحملون السكاكين

Julgas que é todos os dias que lhes aparece histórias com mordomos?
أتظن أنهم يتلقّون قصص خدم مثل تلك كل يوم؟

Então vamos olhar para o futuro, porque eu ouço falar de mordomos Cylon, enfermeiros Cylon.
كل هذا تغير فى لحظه إذا دعنا ننظر للمستقبل إذا لأنى اسمع كلام عن خدم من السايلون

Era um trabalho pesado... e conheci mordomos mais fáceis de agradar do que o senhor, Sr. Stevens.
كان عملاً شاقاً و رؤساء الخدم الذين عرفتهم أقل صرامه منك

mordomos e criadas ficam de pé, olhando. Eles servem, fazem coisas, você sabe.
و كبار الخدم و الخادمات يقفون يراقبون ، يقدمون الطعام و يقوموا بأشياء

Os prospetores acrescentaram a sala de jantar, câmaras de mordomos, até ficarem arruinados.
والمنقبون أضافوا قاعة الطعام ، و الخدم في المناسبات ثم أفلست

Eu podia ver as duas caras que os mordomos usavam para sobreviver e sabia que vivera a minha vida com essas mesmas duas caras.
بوسعي أن أرى الوجه الذي يرتده الخدم كي ينجون. وأعرف أنني أعيش حياتي بهذان الوجهان.

Acho que você sabe que nem todos os lacaios ou mordomos são casados.
أعتقد أنك تعرف أن العديد من الخدم ورؤساء الخدم لا يتزوجون

Os outros mordomos têm de lidar com a polícia a todo tempo?
هل يتعامل رؤساء الخدم الآخرون مع الشرطة كثيراً؟

Vamos começar com os mordomos. Aqui está um exemplo de um: "A caminho." Alguém já escreveu, "a caminho?"
دعونا نبدأ "بكبراء الخدم". مثال على أحدها: "أنا في الطريق". هل كتب أحد من قبل "أنا في الطريق؟"

Parece um filme antigo, com os advogados, os mordomos e as mulheres abandonadas, todos reunidos na biblioteca, para ouvir a leitura do testamento.
-يبدوا كفيلم قديم بكل كبار المحامين وكبار الخدم والزوجات المتخلص منهن اجمعها معاَ في مكتبة لتسمع قراءة وصية ميت

Todos os anos na festa de Natal da Corporação de mordomos sou eu que tenho de usar o nariz vermelho e o chapéu pontiagudo por ganhar o concurso "Quem tem o amo mais estúpido".
ففي كل سنةٍ يُقام فيها كريسماس رؤساء الخدم أكون أنا من يرتدي الأنف الأحمر لفوزي بمسابقة "من يملك أغبى رئيس"

Chuis, mafia, mordomos...
الشرطة,ْ المافيا, رؤساء الخدم الغامضين

Já repararam que há uma série de mordomos chamados Jeeves?
هلا لاحظتم أن هناك الكثير من الخدم إسمهم (جيفس)؟

Não sabia que este ambiente era para mordomos.
لم أكن أعرف هذا له علاقة ب كبير الخدم

Decerto vem de uma linhagem de mordomos que remonta ao Conquistador.
أراهن أنه من سلالة خدم... تعود للعصر المحتل.

Você precisa de mordomos que escolhe... homens do seu gosto que vão cumprir a sua visão... da equipe adequada para a Casa Branca.
أنت تريد خدم طبقًا لما تختار، أشخاص يروقون لك ويحققون رؤيتك، لطاقم خدم مشرف للبيت الأبيض ...

Ele pode ser um mordomo... Os mordomos conhecem pessoas poderosas.
...ربما يكون كبير خدم ولكن هذا النوع يعرف الكثير من ذوي النفوذ

Bem, não temos mordomos.
حسنٌ، ليس لدينا خدم.