"morto de" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى الموت
• ميت على
• مات على

"Coragem é estar morto de medo e mesmo assim selar o cavalo."
الشجاعة هي أن تكون خائفاً حتى الموت و لكن تبقى صامداً بكل الاحوال

Que não era um durão, estava era morto de medo.
كيف أنني لم أكن رجلا قويا بل خائفا حتى الموت

Não fui nada. Estava morto de medo.
ليس الامر كذلك كنت خائفا حتى الموت

Está morto de qualquer maneira. Eu vi aquela merda nele.
أنه ميت على أية حال لقد رأيتم مدى سوء حالته

Vamos ficar assim, meu, estou morto de qualquer maneira.
سنبقى على ذلك، مع أنني يا رجل ميت على أية حال

Porque uma vez que o Michael descobra que eu fui capturado, eu estarei morto de qualquer maneira.
لأنه مجرد ان يكتشف مايكل اني قد اعتقلت انا ميت على أي حال.

Não faz diferença. Está morto de qualquer das maneiras.
فهذا لن يؤثر باي شكل فقد مات على ايه حال

Ele ficou todo branco... morto de medo.
لقد تملّكه كل مخاوف الرعب حتى الموت

Ela tem 1,60m, 45 quilos e eu aqui, morto de medo dela.
طولها "5.3" أقدام, وبما يقارب 100 رطل أنا مذعور منها حتى الموت!

Sê brando com ele, deve estar morto de medo.
تمهل معه. سيكون خائفًا حتى الموت.

Estou morto de medo.
أنا خائف حتى الموت

- Querida, o miúdo está morto de tédio.
-ابننا يشعر بالملل حتى الموت

O miúdo está morto de medo.
الفتى مفزوع حتى الموت -

Nada disso interessa. Estou morto de qualquer forma.
لا يهم أي من هذا أنا ميت على أية حال

Estou morto de qualquer forma. Vá em frente.
انا رجلٌ ميت على اي حال هيا إمض

Se eu não pagar o Sr. Sykes até amanhã estarei morto, de qualquer modo.
انا ميت على اي حال

- Estou morto de qualquer maneira.
أنا ميت على كل حال

Estou morto de qualquer maneira.
سأكون ميت على أية حال

Não chore. Ela está morto de qualquer maneira.
لا تبكي ؛ جيباسو قد مات على آية حال