"mostra que" - Traduction Portugais en Arabe

• تظهر أن
• أظهرت أن
• تبين أن
• يظهر أن
• يُظهر أنّ
• يظهر ان
• يبين أن
• يوضح بأنه
• يدل على أن
• يظهر أنه
• تظهر أنه
• أن هذا يظهر
• تُظهر أنّها
• هذا يُظهر
• يظهر انه

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

A investigação que venho fazendo com Keith Krause e outros mostra que 50 a 60 mil pessoas estão a morrer violentamente em zonas de guerra.
الأبحاث التي قمت بها مع كيث كروز وآخرون أظهرت أن ما بين 50000 إلى 60000 من الناس يموتون في مناطق الحرب

A Ângela disse que a base de dados mostra que a tatuagem é de um bando da prisão.
تقول أنجيلا أن قاعدة بيانات تبين أن الوشم له هو من عصابة السجن. فمن الممكن تماما

Uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

O GPS mostra que este foi o local do ataque.
مُحدّد المواقع يُظهر أنّ هذه هي المنطقة العامّة للهُجوم.

Isso mostra que a bala devia ter ficado dentro do crânio.
والتي يظهر ان الرصاصه و ينبغي انها بقيت داخل الجمجمه

O WWF publicou há pouco um relatório que mostra que, nos próximos 40 anos, a vida marinha mundial estará reduzida a metade.
أصدرت الصندوق العالمي للطبيعة تقرير يبين أن خلال 40 عاماً فقط تناقصت الأحياء البحرية بمقدار النصف

O governo da Índia descobriu, ou publicou um estudo que mostra que este é o edifício mais saudável de Nova Déli.
إكتشفت حكومة الهند أو نشرت دراسة تظهر أن هذا هو أصح مبنى في نيو دلهي

mostra que o ponto de entrada do ferimento tem uma forma distinta.
إنها تظهر أن نقطة دخول لإصابة لها شكل مميز جداً

Esta é uma experiência que fiz à uns dois anos atrás, que mostra que as crianças podem ter problemas com auto regulação.
هذه تجربه قمت بها منذ عامين، تظهر أن الأطفال قد يعانون في محاولة تنظيم الذات

Mas se o estudo mostra que a pena de morte funciona, acham que é um bom estudo.
لكن إذا أظهرت أن عقوبة الإعدام مجدية، فإذن هي دراسة جيدة.

A minha pesquisa com telemóveis e mensagens de voz mostra que 80% das chamadas são feitas para 4 pessoas — 80%!
بحثي الخاص حول الهواتف المحمولة والإتصالات الصوتية أظهرت أن 80 في المائة من المكالمات تتم في الواقع مع أربعة أشخاص.

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

O facto de estarmos aqui hoje, mostra que há um problema.
حقيقة أننا موجودون هنا اليوم تبين أن هناك مشكلة

A História mostra que assassinos notórios procuram locais isolados.
التاريخ يظهر أن القتلة المشهورين يلتمسون اللجوء الأجنبي

A factura que foi graciosamente fornecida pela sua esposa mostra que a sua lanterna desaparecida é idêntica à arma do crime.
{\fnAdobe Arabic}إنّ الوصل الذي أعطتنا إيّاه زوجتك بكلِّ لطافةٍ يُظهر أنّ مصباحك المفقود من نفس طراز ونموذج سلاح الجريمة.

O vídeo de segurança da loja mostra que um guarda da prisão comprou a arma do crime.
شريط كاميرة الامن في محل بندقية العالم يظهر ان هناك حارس من السجن قد اشترى سلاح الجريمة

O ADN mostra que a pele sob as unhas da vítima é feminino.
الحمض النووي يبين أن الجلد الذي وٌجد تحت أظافر الضحية يعود الى مرأة

Esse registo mostra que foi desligado por alguém no quarto.
ذلك السجلِّ يوضح بأنه أطفى عمداً مِن قِبل شخص ما داخل الغرفةِ

Quer dizer, isso mostra que ela poderia ser reabilitada.
أعني، فإنه يدل على أن انها يمكن اعتباره.

Ninguém sabia o segredo, mas a alta velocidade mostra que uma libelinha consegue mexer as quatro asas em direcções diferentes ao mesmo tempo.
كنا نجهل ذلك ولكن التصوير السريع يظهر أنه بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.

Victor mostrou sempre preferência pela água, e o modo como bebe mostra que tem grande prazer nisso.
لطالما أظهر فيكتور تفضيلا ملحوظا للماء والطريقة التي يشرب بها تظهر أنه يجد فيه لذة كبيرة

Só mostra que ser fácil só traz vantagens.
أعتقد أن هذا يظهر فحسب أن كون المرء سهلًا لهو أمر يقلب كل الأمور

O cartão de crédito mostra que ela apanhou um táxi minutos depois.
سجلاّت البطاقة الإئتمانيّة تُظهر أنّها كانت في سيّارة أجرة قبل دقائق قليلة من ذلك.

Isso mostra que os impulsos artísticos dentro de nós
هذا يُظهر أن الإندفاعات الفنية داخلنا مكبوته، لم تذهب.

E a pressão, se você olhar de perto, é excessivamente pesada, que mostra que ele está nervoso e pode reagir facilmente.
والضغط,ان نظرت عن قرب فالضغط كبير مما يظهر انه متزمت وممكن ان يبالغ في رد فعله بسهولة