"motivo que" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسباب التي
• السبب الذي

Casei com este homem pelo mesmo motivo que muitos de vocês votaram nele.
لقد تزوجت هذا الرجل لذات الأسباب التي صوت الكثير منكم إليه بسببها؛

- Estou a fazer isto pelo mesmo motivo que vocês fazem o que fazem.
- أنا أفعل هذا - لنفس الأسباب التي تفعلوها أنتما

Eles gostam de brincar pelo mesmo motivo que nós:
يُحبون اللعب لنفس الأسباب التي نُحبها ...

Pelo mesmo motivo que o teu irmão não foi e enviou-te.
لنفس السبب الذي لم يجعل أخوك يذهب.. وأرسلك بدلاً عنه.

Está aqui pelo mesmo motivo que o meu falecido irmão.
أنتِ هنا لنفس السبب الذي جاء من أجله أخي

Não foi por esse motivo que te chamei hoje e não vou fazer isso.
في الحقيقة, ليس هذا السبب الذي دعوتكِ من أجله, لن أقوم بالدفع

pelo motivo que te dei.
لأي من الأسباب التي أخبرتك بها

Mas há uma explicação muito simples para o porquê o canudo age assim, motivo que seria um choque profundo para quem o decifrou.
ولكن هناك تفسير بسيط جداً - لماذا انبوب الشفط يتصرف هكذا أحد الأسباب التي من شأنها أن تأتي بمثابة صدمة عميقة للناس الذين عملوا بها.

Viste pelo mesmo motivo que eu.
جِئتَ من أجل نفس السبب الذي جئت أنا من أجله.

Mudámo-nos para aqui pelo mesmo motivo que você.
لقد انتقلنا هنا لنفس السبب الذي انتقلت أنت من أجله

Pelo mesmo motivo que atiraram o carro do pontão.
لربما نفس السبب الذي جعلهم يغرقون الشاحنة عند رصيف السفن

O motivo que os levou a desligar a luz foi por não ser rentável mantê-la ligada, dado que o idoso não pagava a conta.
فقطعت شركة الكهرباء التيار عنه، فمات. السبب الذي جعلهم يفصلون الكهرباء هو انها لم يكن من المربح بالنسبة

Pelo mesmo motivo que fazem qualquer coisa.
لنفس السبب الذي من اجله يقوم الناس بأي شيء

Pelo mesmo motivo que disse à Maggie não ter onde passar a noite.
لنفس السبب الذي اخبرت فيه ماجي بانه لايوجد لدي اي مكان لامكث فيه في الليلة الماضية

Pelo mesmo motivo que uso dois preservativos, não vá um romper-se.
لنفس السبب الذي اترتدي من أجله واقيين ذكريين في حالة انقطع احدهما