"movediça" - Traduction Portugais en Arabe

• متحركة
• المتحركة
• الرمال المتحرّكة

Para ti, é areia movediça, para os outros é uma poça.
بالنسبة لك رمال متحركة أما بالنسبة للجميع فهي بركة وحل

Ninguém falou em areia movediça.
لم يقل لنا أحد شيئاً عن وجود رمال متحركة

As crianças não podiam ir ao pântano... pois lá tinha cobras, aranhas... e areia movediça que engoliria você antes mesmo que pudesse gritar.
الأطفال لم يسمح لهم بدخول المستنقع بسبب الأفاعي و العناكب ورمال متحركة ستبتلعك بسرعة قبل أن تتمكن حتى من الصراخ

Talvez tenha trazido algum alivio mas é como areia movediça.Está sempre a mover-se.
ربما أسهمت في تخفيف الضغط الامر مثل الرمال المتحركة

Estou a afundar em areia movediça mortal e preciso de ajuda para escapar imediatamente.
اني غارقة في الرمال المتحركة القاتلة وأحتاج إلى مساعدة للخروج منها الآن

Bem, vamos ver o que diz no computador da GoneStar sobre areia movediça...
حسنا، دعنا نستشير حاسوب الرمال المتحركة بجونستارنا

Estás preso na "miúda movediça".
لقد علقتَ مع فتاة الرمال المتحرّكة.

Há areia movediça do deserto, areia movediça do pântano e areia movediça da selva.
هناك رمال متحركة بالصحراء ورمال متحركة بالمستنقعات ورمال متحركة بالغابات

Porque não foste suficientemente perfeito para te aperceberes de que estás em cima de areia movediça.
لإنك لم تستطع التغاضي عن غرورك هذا قبل أن تكتشف بإنك تقف على رمال متحركة.

É aquilo a que Marianne LaFrance chama "estar de pé em areia movediça social".
وهذا ما تدعوه ماريان لافرانس "الوقوف على رمال إجتماعية متحركة"

A 20 metros, areia movediça, se calhar.
على بعد 30 ياردة ربما توجد رمال متحركة

Gostaria de A, fazer areia movediça, B, jardim com areia movediça ou C, sair do areia movediça?
هل تودى أ - صنع رمال متحركة ب - حديقة بها رمال متحركة

Estou afundar-me lentamente num vasto lago de areia movediça.
أنا أغرق ببطء في بحيرة رمال متحركة

Há muitos tipos de areia movediça no nosso planeta.
هناك العديد من أنواع الرمال المتحركة على كوكبنا المثير

Você escolheu areia movediça da selva.
لقد قمتى باختيار الرمال المتحركة بالغابات

Agora escolha o que gostaria de fazer com o areia movediça que escolheu.
حددي الان ما تودى عمله بالرمال المتحركة التى اخترتيها

A minha carrinha afundou-se na areia movediça, por isso acho que estou fora da corrida.
شاحنتي غرقت في الرمال المتحركة لذا أظن أنى اصبحت خارج السباق

Estou afundar-me lentamente num vasto lago de areia movediça.
أنا أغرق ببطء في بحيرة ضخمة من الرمال المتحركة

Qual é a diferença entre um poço de piche e areia movediça?
ما الفرق ما بين حفرة القار والرمال المتحركة ؟

Entendi, transformaste "areia movediça" em "miúda movediça". És um idiota.
فهمتُ كيف حوّرتَ "الرمال المتحرّكة"، إلى "فتاة الرمال المتحرّكة"...

Estás numa séria "miúda movediça".
-أنتَ عالقٌ في أزمة "فتاة الرمال المتحرّكة ".

Foste sugado, mano... por uma "miúda movediça".
غرقتَ يا أخي في "صديقة الرمال المتحرّكة".