"movimentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينقل
• بنقل
• تنقل
• تحرك
• لتحريك
• نقل
• أن أتحرك
• تحريك

"movimentar quantias que ultrapassam os 100 milhões de dólares."
حتى ينقل مواد تفوق قيمتها 100 مليون دولار

Notifiquem os bancos. Ele está sempre a movimentar dinheiro, abre e fecha contas bancárias.
وأخبروا مسؤولي المصارف، هو ينقل الأموال بإستمرار يفتح حسابات مصرفية ويقفلها

Estas cinesinas fazem parte das equipas de transporte, ocupadas a movimentar cargas pela célula.
و هذه الكينسينات جزء من طاقم النقل و المشغول بنقل شحنة حول الخلية

Um recetador famoso por movimentar diamantes em bruto.
تاجر معروف يقوم بنقل الماس غير المصقول

Cartel colombiano a movimentar mercadoria pelos nossos postos durante anos.
عصابة تهريب مخدرات كولومبيه تنقل المنتج من خلال موانئنا لسنوات

Apenas pessoas inteligentes a movimentar bits.
لا موارد طبيعية. مجرد مجموعة من الناس الأذكياء تحرك بيانات وقطع معلومات.

Estou a colocá-lo na posição de Trendelenburg, a movimentar a bolha para a ponta do coração para tu a extraíres.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

O nosso investigador fez-se passar por um ministro africano que pretendia movimentar fundos suspeitos para os EUA para comprar uma casa, um iate, um avião a jato.
تظاهر بأنه وزير أفريقي وأنه يريدُ نقل أموالاً مشبوهة إلى الولايات المتحدة لشراء منزل ويخت و طائرة.

Preciso de me movimentar rapidamente... subir até ao silo e vigiar a ogiva.
، علي أن أتحرك بسرعة أصنع طريقا للأعلى، أجد الصومعة، و أقوم بتأمين الرأس الحربي

Mas o meu tio vai movimentar uma carga maior hoje. Olha para mim.
ولكن عمي ينقل شحنة كبيرة اليوم انظر إليَّ

Ele foi importante no passado, a movimentar dinheiro para o vosso programa de armas nucleares.
كان رجلا مهما في الماضي ينقل أموالا من أجل برنامج أسلحتكم النووية

Sr. Limehouse passa a vida a movimentar o dinheiro.
السيد " لايمهاوس " ينقل ماله طوال الوقت

Ele disse que estava a movimentar as contas.
نعم، قال أنه ينقل الحسابات

Não estou autorizada a movimentar ninguém durante um encerramento.
ليس لدي تصريح بنقل أحد أثناء الإغلاق

Vamos movimentar a ilha.
سنقوم بنقل الجزيرة

Se alguém sabe como é que o Louis Tobin abriu as suas contas e começou a movimentar dinheiro, é o Sr. Emanuel.
لو كان هناك أحد يعرف كيف .. رتّب (لويس توبن) حساباته (وبدأ بنقل المال، فهو السيّد (إيمانوسل

Estás a movimentar quanto quiseres no conforto da tua casa.
تنقل ما تريد وأنت مستريح، في منزلك.

Estavas a movimentar produto para ele? Não.
هل كُنت تنقل المُخدرات لصالحه إذن ؟

O dispositivo de localização está-se a movimentar a uma velocidade de 15 nós, senhor.
جهاز التتبع يعمل نرصد تحرك في 15 عقدة ثابتة، يا سيدي

No mundo financeiro, os "bitcoins" e as criptomoedas estão a revolucionar a maneira de movimentar dinheiro pelo mundo, mas o problema com essas tecnologias é que a barreira para lá entrar é extremamente alta.
في عالم الأموال، العملة الإلكترونية وتزوير العملات هنالك ثورة نوعية لتحريك المال حول العالم. ولكن التحدي مع هذه التقنيات هو أن حاجز الدخول عالي وبشكل لا يصدق، أليس كذلك؟

Os Hutts controlam a orla exterior e precisamos das suas rotas espaciais para movimentar as nossas tropas.
إنهم يسيطرون على الحلقات الخارجية ونحن لدينا الحلقات الثنائية وهذا يساعدنا على نقل الجيش

Foi-me difícil movimentar sem dar nas vistas.
كان من الصعب أن أتحرك بدون أن أُلاحظ

Basta movimentar o corpo para obter benefícios imediatos, protetores e duradouros no cérebro.
وهو أنّ تحريك جسدك ببساطة، له فائدة فورية، طويلة الأمد ودارئة لدماغك.