"muçulmanas" - Traduction Portugais en Arabe

• مسلمة
• المسلمات
• المسلمة
• الإسلامية
• المسلمين
• مسلم
• مسلمين
• الاسلامية

Sim uh uma devota de mulheres Muçulmanas não é suposto ser descoberta por homens.
أجل، إمرأة مسلمة متديّنة لا يفترض بها أن تتعرّى أمام الرجال

A sua fundação doou dez milhões de dólares a instituições de caridade Muçulmanas por toda a Europa.
مؤسستكم تبرعت بعشرة ملايين دولار لجمعيات خيرية مسلمة في كلّ أنحاء أوربا

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

Mas isto não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab" porque, Deus sabe, as Muçulmanas são muito mais que a peça de roupa que elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

Em lugares como a Malásia, Muçulmanas em plataformas nem vale a pena comentar.
و في الواقع في مناطق مثل ماليزيا، فإن عمل المسلمة على الآبار ليس مثيرا للاهتمام حتى.

Eu estudo as sociedades Muçulmanas pelo mundo, na Gallup.
أدرس المجتمعات الإسلامية حول العالم في غالوب.

Na verdade, muitas pessoas de raízes Muçulmanas em todo o mundo são profundos opositores tanto do fundamentalismo como do terrorismo, e quase sempre por muito boas razões.
في الواقع،أغلب الناس من المسلمين حول العالم يعارضون بشدة كلا من الأصولية والإرهاب، وغالباً لسبب وجيه جدا.

O dia em que todas as famílias Muçulmanas sacrificam um animal a Deus.
اليوم الذي يضحي فيه كل مسلم بشاه من اجل الله

Não se pode saber se essas pessoas se identificavam sequer como Muçulmanas
لم يكن ثمة سبيل لمعرفة ما إذا كان هؤلاء الناس مسلمين فعلاً.

Se se for uma escritora do mundo muçulmano, como eu, então é suposto que escreva as histórias das mulheres Muçulmanas e, de preferência, as histórias infelizes de infelizes mulheres Muçulmanas.
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.

O FBI e a CIA visando comunidades Muçulmanas...
المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية تستهدف مجتمعات مسلمة...

O FBI e a CIA visando as comunidades Muçulmanas...
المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية تستهدف مجتمعات مسلمة...

O FBI e a CIA têm como alvo as comunidades Muçulmanas...
المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية ...تستهدف مجتمعات مسلمة

Eu vivi no mundo muçulmano, falei com muitas Muçulmanas.
لقد عشت انا في العالم الاسلامي وقد تحدث لكثير من النسوة المسلمات

Ele teve um verdadeiro prazer em violar e mutilar as jovens raparigas Muçulmanas enquanto limpava etnicamente as aldeias.
و الذى لديه ولع كبير باغتصاب و و تشويه البنات المسلمات الصغيرات عندما كانوا يطهرون سكان القرى عرقياً

As jovens Muçulmanas estão a abraçar as tradições de formas novas e pessoais.
النساء المسلمات الأصغر يستخدمن التقاليد بطريقة خاصة

A unidade exige que todas as visitas aos prisioneiros da CMU têm que ser em inglês o que é uma dificuldade adicional para muitas das famílias Muçulmanas.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

Ele está a desafiar todas as representações de mulheres Muçulmanas e árabes que existem.
ويقوم بتحدي كل التصورات عن المرأة العربية المسلمة.

Vemos essa tradição bastante enraizada nalgumas comunidades Muçulmanas.
ونحن نراه في بعض المجتمعات المسلمة

Gostaria que aparecesse na televisão e apelasse às comunidades Muçulmanas para que nos forneçam informações sobre o Fayed.
أريدك أن تظهر على التليفزيون وتناشد أعضاء الجالية الإسلامية فى كل مكان...

É uma análise das comunidades Muçulmanas aqui em Washington, em Maryland e na Virgínia, juntamente com os seus países de origem.
إنها دراسة للجاليات الإسلامية في العاصمة، "ميرلاند" و "فرجينيا" بالإضافة إلى بلد المنشأ

Mas há comunidades não Muçulmanas no Norte de África — os animistas — e até comunidades cristãs e uma tribo judaica, no Norte de África, que conhecidamente praticam a circuncisão feminina.
ولكن ايضاً غير المسلمين في شمال افريقيا أيضاً سواء الوثنيون .. او بعض المسيحين .. وحتى بعض القبائل اليهودية في شمال افريقيا .. يمارسون ختان المرأة

No dia em que, decepamos 2.500 homens, mulheres e crianças Muçulmanas, uma jovem aos meus pés, com as mãos atadas, olhou para mim.
عندما أمرتنا بذبح 2500 مسلم من الرجال والأطفال والنساء كان هناك أمرأة شابة مكبلة نظرتني في عيني

Algumas das outras são Muçulmanas.
إنها مسيحيّة، والبعض الآخر منهم مسلمين.

É uma experiência que nem todas as nações Muçulmanas do Médio Oriente tiveram senão muito recentemente.
وهذه التجربة .. لم تعيها الكثير من المجتمعات الاسلامية في الشرق الاوسط حتى قريبا جدا