"mudamos de" - Traduction Portugais en Arabe

• سنغير
• نغير
• نغيّر

Não disse que fizeste alguma coisa, só disse que mudamos de lugar.
أنا لم أقل أنك فعلت شيئاً أنا أقول أننا سنغير مكاننا

E mudamos de interrogador para eles não entrarem num ritmo ao responderem.
و سنغير المحققين لكي لا يحصلوا على ايقاع من اجوبتهم

Depois, afastamo-nos e mudamos de novo a perspetiva.
ونصغِّر الصورة حتى نغير منظورنا مجدداً.

En lugar disto, Mathilde disse a eles que sempre mudamos de endereços... e que ela deveria entrar em contato com alguém... qualquer...
بالرغم من ذلك , أخبرتهم "ماتيلدا" أننا نغير عناويننا كل يوم .... لابد أنها أتصلت ببعض الأشخاص ... أياً كان

Sabes que mais? Por que não mudamos de assunto?
أتعلم ماذا، لما لا نغيّر الموضوع؟

Escondemo-nos noutro lugar, mudamos de nome?
نختبأ في مكانٍ ما؟ نغيّر اسمائنا؟

A partir daí, distribuimos-nos, exploramos e se a situação permitir se encontrar-mos miudas melhores, mudamos de lugar.
من هناك سوف ننتشر ونقوم ببعض التدقيق ونفحص الموقف اذا وجدنا مستوى افضل من الفتيات في مكان اخر سنغير المكان

mudamos de estilo
سنغير اسلوبنا

mudamos de nomes, começamos novas vidas... nunca mais regressamos.
نغير أسمائنا، نبدأحياة جديدة... ولا نعود أبداً..

Na verdade, é mesmo. Então porque não mudamos de assunto?
في الحقيقة نعم لما لا نغير الموضوع ؟

Porque é que não mudamos de assunto.
لا بأس لم لا نغير الموضوع قليلاً

Nos vamos às Fiji um ano, mudamos de nomes... voltamos como barmans e vou-te chamar Kiko.
نذهب إلى (فيجي)، نمكث هناك عاماً يمكننا أن نغير أسمائنا و أنا سأناديك باسم (كيكو)

Então mudamos de nome por uns tempos.
نغيّر أسمائنا لبعض الوقت

É aqui que nós mudamos de roupa.
- نحن نغيّر هنا.