"mudar essa" - Traduction Portugais en Arabe

• لتغيير هذا
• لتغيير ذلك

Mas espero ter a oportunidade de mudar essa percepção.
لكن اتمنى حقا ان احصل على الفرصة لتغيير هذا المفهوم

E se tivermos a hipótese de mudar essa dinâmica, de parar esta perseguição mortal, devemos agarrá-la?
منذ دمار المستعمرات وإذا كانت أمامنا الفرصة لتغيير هذا التوازن ووقف هذه المطاردة القاتلة فهل يجب أن نستغلها؟

Então, ajudar essas baleias pode ser nossa melhor chance de mudar essa percepção.
قد تكون مساعدة تلك الحيتان فرصتنا الأخيرة لتغيير هذا التصور

Sabes, um dia haverá gente suficiente no Supremo-Tribunal para mudar essa Lei.
أتدرين، في يوم ما، سيكون لدينا عدداً كافياً بالمحكمة العليا لتغيير ذلك القانون.

A República de Florença tem-se protegido sem a ajuda de Roma por quase 400 anos, e não vejo razão para mudar essa política.
جمهورية فلورنسا قد حمت نفسها بدون حماية روما لـ400 سنة تقريباً ولا آرى سبباً لتغيير ذلك

Se a lei diz que não posso ver o meu filho, irei lutar para mudar essa lei.
"إن كان القانون يقول بأنه لا يحق لي رؤية ابني" "فسأناضل لتغيير ذلك القانون"

Eu propus-me a mudar essa situação...
و أنا قد سعيت لتغيير ذلك