"mudar isso" - Traduction Portugais en Arabe

• تغيير هذا
• تغير ذلك
• تغيير ذلك
• يغير ذلك
• يغير هذا
• يغيّر ذلك
• بتغيير ذلك
• لتغيير هذا
• تغير هذا
• أغير ذلك
• يُغير هذا
• سيُغير ذلك
• لتغيير ذلك
• أغير هذا
• أغيّر ذلك

Você realmente acha que o México ou esses desajustes vaõ mudar isso?
هل تعتقد ان المكسيك او المتخبطين هناك يستطيعون تغيير هذا ؟

E como podem as experiências em humanos mudar isso?
كبف بمكن بالتجربه على البشر أن تغير ذلك ؟

O equilíbrio deve ser mantido. - Não podemos mudar isso.
لا بد وان يعاد التوازن ولا نستطيع تغيير ذلك

Há muito, muito tempo. Há demasiado para fazer algo que possa mudar isso agora.
لمدة طويلة , لوقت طويل , طويلة جداً لفعل أي شيئ قد يغير ذلك الآن

E nada vai mudar isso, meu. Mas, sê honesto.
لاشئ سوف يغير هذا يارجل و لكن اجعله حقيقي

Nem Deus pode mudar isso.
ليس الرّب نفسـه يُمكنه حـتـى أن يغيّر ذلك

És o meu técnico de informática. Nada nem ninguém vai mudar isso.
إنك فنّيّ التقنيّات الأجدَر، ولا شيء أو أحد كفيل بتغيير ذلك.

A nossa missão é mudar isso mesmo, com três palavras de cada vez.
نحن في مهمة لتغيير هذا الواقع من خلال 3 كلمات في كل مرة.

Mas deixo-vos com o seguinte: O amor e o compromisso prevalecerão. A tecnologia não consegue mudar isso.
ولكن سأترككم مع هذا: الحب والتعلق سيسود، التكنولوجيا لا يمكنها تغيير هذا.

E amar-te-ei sempre. Nada pode mudar isso.
و سأظل أحبك دائماً، ولا شيء يستطيع تغيير هذا

Não tenho o que é preciso, e nada pode mudar isso.
ليس لدي ما يتطلبه الأمر, و لا شيء يمكنه تغيير هذا

Já te enganei tantas vezes para que possa mudar isso, mas há uma coisa que quero que saibas que e verdade.
خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة

Este mundo está a morrer e nem todas as mulheres gordas e raparigas lagarto vão mudar isso!
إن العالم يموت وكل النساء السمينة والعظاءات في العالم لن تغير ذلك

Não está nada bem mas estou a tentar mudar isso.
.لا شيء على ما يرام،أنا فقط أحاول تغيير ذلك

Eu pessoalmente não aceito isto, que o bloco de construção do nosso tempo esteja reservado para os especialistas, então decidi mudar isso.
شخصيا لا أقبل هذا، أن وحدات البناء في زمننا مخصصة للخبراء، لذا قررت تغيير ذلك.

O Sheldon é o mais qualificado para o cargo, e nenhum par de seios que desafiam a gravidade vai mudar isso!
شيلدون هو الأكثر تأهيلا للمنصب و لا يوجد صدر يتحدى الجاذبية يمكنه أن يغير ذلك

Estás na minha lista, pá. Nada vai mudar isso.
أنت في قائمتي يا صاح، شيئاً لن يغير ذلك

Magia negra pode mudar isso.
السحر المظلم يمكنه أن يغير هذا

Somos melhores amigas desde os 7 anos, Lux, e nada pode mudar isso.
كنّا افضل صديقات منذ ان كنّا في السابعة لوكس , لا شيء ممكن أن يغيّر ذلك

Não é um casaco de pele que vai mudar isso.
تعلم أن السترة الجلدية, لن تقوم بتغيير ذلك

O anúncio foi fenomenal, e nada do que façam vai mudar isso.
تلك الدعاية كانت رائعة وليس بإمكانهم عمل شيء لتغيير هذا

A tecnologia não irá mudar isso.
التكنولوجيا لن يكون بمقدورها أن تغير هذا.

Na verdade, a primeira regra da terapia é que não há vinho, mas eu vou mudar isso.
في الحقيقة .. اول قاعدة لا للنبيذ ولكن انا سوف أغير ذلك

Amo-te, tu és meu filho, e nada vai mudar isso.
أُحبك، و أنت ولدي ولا يوجد أي شىء يُغير هذا.

Nada do que me dissesse iria mudar isso.
مهما كان ما كُنت ستقولينه , هل سيُغير ذلك ؟

Deves ter pensado em voltar atrás e mudar isso.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

Mas se me deres uma oportunidade, gostaria de tentar mudar isso.
أو كأيَّ كاتبٍ عظيم آخر لكن لو أعطيتني فرصة أخرى سأحاول أن أغير هذا

Porém pode mudar isso.
لكننّي يمكن أن أغيّر ذلك