"mudar o facto de" - Traduction Portugais en Arabe

• يغير حقيقة
• يغيّر الواقع

Continuava a não mudar o facto de que não tenho um carro.
و سيبقى ذلك لا يغير حقيقة اننى لا املك سيارة

E se voltarmos a morar juntos, não vai mudar o facto de que não funcionava.
ولو رجعنا لبعض لن يغير حقيقة أننا لم ننجح مع بعض

Dizes isso como se fosse algo que curasse tudo, como se isso pudesse mudar o facto de que tudo o que houve de mal entre nós foi por causa de nós sermos familia.
تقول هذا وكأنه علاج لكل شئ كأنما يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

Podes serrar os dentes... e revirar os olhos à vontade, porque não vai mudar o facto de... que estamos nisto juntos.
يمكنك أنْ تشدّ فكّك وتقدح شرراً مِنْ عينَيك كما يحلو لك... لأنّ هذا لا يغيّر الواقع... نحن في هذه المسألة معاً

Dizes isso como se fosse algo que cura tudo... como se isso pudesse mudar o facto de que tudo que aconteceu de mau entre nós foi porque nós somos familia.
تقول هذا كما لو انه علاج لكل شئ كما لو انه من الممكن ان يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

Provavelmente não vai mudar o facto de ter acabado no parque e agredida por aqueles miúdos.
ولكن هذا لن يغير حقيقة انتهاء المطاف بالإعتداء عليها من قبل أولئك الفتية

Continua a não mudar o facto de que temos de...
هذا لا يغير حقيقة أنه يتحتم علينا...

Destruir este lugar não vai mudar o facto de seres uma Luthor.
تدمير هذا المكان لن يغير حقيقة كونكِ من (آل لوثر).