"mudar para" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنتقال إلى
• التحويل إلى
• ننتقل إلى
• تنتقل إلى
• انتقل الى
• أنتقل إلى
• الانتقال الى
• الإنتقال ل
• ستنتقل إلى
• سأنتقل إلى
• الانتقال إلى
• إنتقلت إلى
• للإنتقال إلى
• سننتقل إلى
• تحويل الى

Terá de ser destruída, e você terá de se mudar... para uma casa que seja à prova de fogo.
لا بد من تدميره وسيكون عيك الإنتقال إلى بيت مقاوم للحريق

Talvez agora possamos mudar para um quarto de motel maior, e eu não teria de dormir na banheira.
ربما يماننا الآن الإنتقال إلى غرفة بموتيل أكبر

Sim, tentei mudar para comida seca. Ele não estava a comê-la.
أجل لقد جربت التحويل إلى طعام القطط المجفف

e num processamento em série. Temos de mudar para um modelo baseado nos princípios da agricultura.
علينا أن ننتقل إلى نموذج يستند أكثر على مبادئ الزراعة.

Temos que te mudar para a casa de Palm Springs esta tarde.
عليك أن تنتقل إلى بيت بالم سبرينغز بعد الظهر

A ponto de me mudar para L.A., onde posso ser morto.
بالدرجة الكافية التي تجعلني انتقل الى لوس انجلوس المكان الذي من الممكن ان اقتل فيه

Gostava de me mudar para a propriedade até isto acabar.
أود أن أنتقل إلى المُلكية حتى تنتهي هذه المِعضلة

(Risos) Um ano e meio depois de me mudar para Toronto, recebi um convite para o casamento deles.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

E se alguma coisa correr mal, podemos sempre mudar para outra cidade, certo?
وإذا لم تجري على مايرام يمكننا دائما الإنتقال إلى مدينة أخرى .. أليس كذلك ؟

Temos uma opção. Correr em sentido contrário ou mudar para cá.
حسناً, لدينا خيار, إما ان نجري بالطريق الآخر او نستطيع الإنتقال إلى هذا المبنى

A menos que, queiram mudar para outro lugar, sim.
عدا كونك تريد الإنتقال إلى مكان آخر فإن التسهيلات الأخرى عندها نعم

A mudar para infravermelhos.
التحويل إلى الأشعة تحت الحمراء.

Como deves saber eu e a tua mãe não nos vamos mudar para Del Boca Vista, Florida.
جورج بما انك مدرك... . انا وامك لن ننتقل إلى ديل بوكا فيستا في فلوريدا

Pensando bem, não me parece que te devas mudar para L.A.
بعد التفكير لا أعتقد أنك يجب أن تنتقل إلى لوس أنجلس

- Antes de me mudar para Los Angeles, as nossas famílias alugavam casas de verão em Cape May.
قبل ان انتقل الى لوس انجلوس استأجر اسرتنا منزل الصيف في مايو

RM: Antes de me mudar para Chicago, em 2005, nem sabia que as cidades tinham bandeiras.
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005 لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

- Vou mudar para Salt Lake City.
لذلك، وأنا الانتقال الى سولت لايك سيتي. ماذا؟

Vais-te mudar para aqui. Tens comida, quadros, tintas.
ستنتقل إلى هنا لدينا الطعام ومعدات الرسم والكانافا

- Para além disso, o meu apartamento é espectacular. - Não me vou mudar para a Austrália.
ــ أظف إلى ذلك, المكان جميل جداً ــ إنها لا تبدو وكأني سأنتقل إلى أستراليا

Assim, podemos mudar para um contexto de mulheres e os nossos três tipos de privilégios podem ser agora: rico, branco e cisgénero.
لذا يمكننا الانتقال إلى سياق كامل من النساء، والآن يمكن أن تكون امتيازاتنا الثلاثة هي: غني وأبيض ومتوافق الجنس.

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Quando ele morreu, eu tinha condições de mudar para Paris.
عند وفاته وجدت نفسي أتحصل على راتب يكفيني للإنتقال إلى باريس

Mas vamo-nos mudar para outro país, onde os cães são proibidos.
ولكننا سننتقل إلى بلد آخر حيث ممنوع تربية الكلاب

- Sim, Sr. mudar para infravermelhos.
-نعم، سيدي. تحويل الى الأشعة تحت الحمراء