"mudaste" - Traduction Portugais en Arabe

• تغيرت
• غيرت
• تتغير
• تغيّرت
• غيّرت
• تتغيري
• غيرتي
• غيرتِ
• غيّرتِ
• انتقلت
• تغير
• تغيّرتِ
• تتغيّر
• بتغيير
• تغيرتِ

Tudo o que tenho a dizer, é que tu evidentemente mudaste de cantiga... desde que ele e os amigos te esbofetearam.
لقد تغيرت لهجتك منذ أن صفعك هو و أصدقائه

Passou muito tempo. Aposto que tu também mudaste muito nos últimos 13 anos.
أنا أراهن أنك تغيرت أنت أيضاً كثيراً فى الثلاثة عشر عاماً الأخيرين.

Diz-me uma coisa. Quantas fraldas já mudaste até agora?
أخبرني كم عدد الحفاظات التي غيرت لحد الأن؟

Não mudaste muito. O braço que arranquei não está aí.
لم تتغير كثيراً ، الذراع الذي قطعته مازال مبتوراً

Que a julgar pelo alto risco desta operação, não mudaste muito.
،بحكم الخطر العالي لهذه العملية لا يبدو أنّك تغيّرت كثيراً

Então mudaste de nome e achaste que isso mudava tudo.
أوه ، إذًا أنت غيّرت اسمك واعتقدت أن ذلك سيغيّر كل شيء ؟

Aqui tens uma moeda, chama o teu pai, e diz-lhe como mudaste.
-أتريد التحدث؟ هاك ربع دولار تحدث إلى والدك. أخبره أنك تغيرت.

Queria acreditar que mudaste, mas sinto-o.
أردت أن أعتقد أنك تغيرت لكن يمكننى الشعور

Acho que mudaste mesmo e talvez sejamos mesmo amigos.
انا اعتقد انك تغيرت وربما يمكننا ان نكون اصدقاء

Em duas semanas, mudaste toda a dinâmica da casa.
بعد أسبوعين تماماً غيرت نظام المنزل بشكل كامل

São os mesmos miúdos a quem mudaste as fraldas.
انهم نفس الاولاد الذين غيرت حفاظاتهم في الماضي

Pensa na última vez em que julgaste alguém baseado no seu comportamento, especialmente numa altura em que sentiste que mudaste a tua opinião sobre uma pessoa.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

É bom ver que não mudaste, desde o nosso último encontro.
من الجميل انك لم تتغير عن اخر مره رائيتك فيها

- Tu não mudaste! Eles não te deixarão mudar.
. أنت مُخطيء لن يسمحوا لك بأن تتغير

Ainda bem que não mudaste.
حسنا، إنه لأمر حسن معرفة بأنّك ما تغيّرت.

Vê as coisas deste ponto, tu mudaste o futuro, Michael.
إنظر لهذا الطريق أنت غيّرت المستقبل، مايكل

Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks, quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.
أنتِ لم تتغيري منذ آخر حفل شواء لنافي"تولفأوكس" حيث جلستِ تحت الشجرة تحيط بكِ دستة من الخطاب

Isso quer dizer que mudaste de idéias sobre o motel?
هل هذا يعني أنك غيرتي رأيك حول الذهاب للفندق ؟

Isto quer dizer que mudaste de ideias sobre trabalhar comigo?
أيعني ذلك أنكِ غيرتِ رأيك بشأن العمل معي ؟

mudaste de idéias. Ok, mas ainda tens que vir até anularmos a matricula.
غيّرتِ رأيكِ، حسنًا يجب عليكِ أن تحضري حتى يتم إزالة اسمكِ

- Estou a ver porque mudaste.
كهرباء جيدة , أستطيع أن أرى لماذا انتقلت الى هنا

Não sabem o quanto mudaste desde a última vez que os viste.
لا ترى أن تغير أي شيء من أخر مرة قمت برؤيتهم.

mudaste desde a última vez que te vi aqui. Sabes?
لقد تغيّرتِ مذ رأيتُكِ هنا آخر مرّة، أتعلمين ذلك؟

Após seis meses, não mudaste nada.
آه, توم, لم تتغيّر بالتّأكيد في ستّة أشهر بالكامل

Nós podemos voltar para lá, se mudaste de ideias.
بتغيير رأيك، و تريد منّا أن نعود للمنزل.

Se concordares com isto, será uma prova sólida de que tu mudaste.
إذا وافقتِ على فعل هذا, فهذا سيكون دليل على انكِ تغيرتِ