"mude de" - Traduction Portugais en Arabe

• أغير
• أغيّر
• غيّر
• اغير
• ان تغير
• اغيّر
• أن يغير
• سأغير

Acho que devia partir antes que eu mude de ideias.
أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

Pronto, despache-se. Vista-se antes que eu mude de ideias.
حسناً، أسرع، ارتدِ ثيابك قبل أن أغير رأيي

E vai servi-la para sempre, até que eu mude de ideias!
و سوف تقوم بالدوريات إلى الأبد حتى أغير رأيى بكامل رغبتى

É melhor saíres antes que mude de ideias e a deixe destruir-te com os seus pequenos punhos.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Bom, já que o vou fazer, é melhor que seja rápido. Antes que mude de ideias.
إذا كنت سأفعل هذا فمن الأفضل أن يكون سريعاً قبل أن أغيّر رأيي

Faça agora. mude de direção novamente.
افعلها الان غيّر المسار مرة أخرى

Sim. É melhor despachar-se a decidir antes que mude de ideias.
أجل، من الافضل ان تسرع في الاختيار قبل ان اغير رأيي

Nem eu. Pega nele antes que eu mude de ideias.
و لا أنا أيضا ، فقط خذها قبل أن أغير رأيي

Por outro lado, se você dormir comigo esta noite, pode ser que mude de ideias.
من ناحية أخرى إن نمت معي الليلة أؤكد لك أني قد أغير رأيي بسرعة

Responde à pergunta, antes que mude de ideias!
إذاً .. ماذا ؟ لا تطرحى أسألة أخرى قبل أن أغير رأيى

Antes que mude de ideias. Vamos repetir!
هيا قبل أن أغير رأيى، هيا لنقوم بذلك مرة أخرىَ.

Força, antes que eu mude de ideias sobre ti.
إنها لك الآن، أذهب قبل أن أغير رأي بشأنك

Não queres que mude de rotina, pois não?
لن ترغب مني في أن أغير أسلوبي الآن، أليس كذلك؟

Sim. Vai lá, antes que eu mude de ideias.
نعم، تعالي إلى هنا قبل أن أغير رأيي.

Ganhaste um favor. Agora vai antes que mude de ideias.
يحقّ لكِ معروفٌ واحد، اذهبي الآن قبل أنْ أغيّر رأيي.

Não. Mas despacha-te, antes que eu mude de idéias.
كلا، إفعل ذلك بسرعة، قبل أن أغيّر رأيي.

Dá-me um abraço antes que eu mude de ideias e te arraste para casa comigo.
حسنٌ، أعطني حضن الوداع قبلما أغيّر رأيي وأجرّك للمنزل معي.

Certo, vai! Antes que eu mude de ideias e te faça ficar.
اذهبي قبلما أغيّر رأيي وأحملك على البقاء معنا.

Ou pelo menos, mude de tom.
أو على الأقل غيّر نبرتك في الكلام

{\pos(190,220)}Agora, vamos, seu cobarde, {\pos(190,220)}antes que mude de ideias.
الان , دعنا نذهب , ايها الجبان قبل ان اغير رائي

Vamos fazer com que esta cidade mude de ideias acerca da vacinação.
سوف نجعل هذه المدينة ان تغير رأيها عن التحصينات

Antes que mude de ideias e faça o dia dele muito feliz?
قبل انّ اغيّر رأيّ عنّك واصّنع يومه يقصد ان يجعل الاسد يأكلها

Na publicidade, não é invulgar que, no meio de uma campanha, o cliente mude de ideias e procure outra agência.
من غير المعتاد فى مجال الاعلام للعميل أن.. َ أن يغير رايه

Mas não esperes que mude de ideias.
لكن لا تتوقعين انني سأغير رأيي