"mudei para cá" - Traduction Portugais en Arabe

• انتقلت إلى هنا
• انتقلت الى هنا
• انتقلت للعيش هنا
• انتقلت هنا
• إنتقلت إلى هنا

Mas quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

E quando eu mudei para cá, só queria era ser tua amiga.
وعندما انتقلت إلى هنا كل ما أردته هو أن أكون صديقتك

Foi por isso que me mudei para cá. Para dar início à versão americana.
لهذا السبب انتقلت إلى هنا لأبدأ النسخة الأمريكية

Quando eu me mudei para cá, descobri que poderia ser pago para ficar nu... eu pensei: o trabalho certo para mim!
عندما انتقلت الى هنا و اكتشفت انه يدفع لي خلال التجول عارياً قلت لنفسي, فالأسجل اسمي

Quando mudei para cá não percebi que tinha que ficar no meu quarto acorrentado ao aquecedor.
لم اكن ادرك عندما انتقلت للعيش هنا ..ان علي ان اربط نفسي بمدفئة غرفتي

Quando me mudei para cá, pensei que fosse só glamour, mas há todo um mundo oculto.
عندما انتقلت هنا , إتقدت ان كل هذا سحر و لكن اتضح أنهناك عالم غير مرئى

Aprendi a amá-la como a uma filha desde que me mudei para cá.
لقد كنت أُحبـّها كإبنتي مـُنذ أن إنتقلت إلى هنا

Desenvolvi um gosto pela música quando me mudei para cá.
طوّرت إعجابًا بالموسيقى حين انتقلت إلى هنا.

E uma vez que me mudei para cá há dois anos atrás, não conheço muita gente, e claro que é muito bom...
ومنذ أن انتقلت إلى هنا منذ سنوات قليلة لا أعلم الكثير من الناس، من الجيد أن...

Tem acontecido desde que me mudei para cá.
أعاني من هذا الأمر منذ انتقلت إلى هنا.

Foi por isso que me mudei para cá.
ولهذا السبب انتقلت إلى هنا.

Quando me mudei para cá, pensei que seria como sempre.
وعندما انتقلت الى هنا تخيلت أن هذا سيكون الوضع مثل كل مدينة عشت بها

mudei para cá para trabalhar num grande canal de notícias
انتقلت للعيش هنا لأعمل لدى شبكةإخباريةضخمة..

O Joey estragou a fechadura, quando me mudei para cá. -Deves ser a Rachel.
أجل، قام (جوي) بتعطيله عندما انتقلت للعيش هنا

Por isso é que me mudei para cá. Farei uma versão americana.
لهذا السبب انتقلت هنا لإنشاء النسخة الأميريكية

Eu mudei para cá para a minha namorada E ela só foi para alguma escola de francês em Santa Cruz.
انتقلت هنا لصديقتي... ... وذهبت فقط لبعض المدرسة الفرنسية في سانتا كروز.

Como tinha dito, mudei para cá há uns dias.
تعلمين، كما قلت لقد إنتقلت إلى هنا قبل يومين