"muita coisa sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير عن
• الكثير حول

Eu podia dizer-vos muita coisa sobre a vergonha, mas tinha de roubar tempo aos outros oradores.
يمكننى أن أخبركم الكثير عن الخجل، لكن لابد أن أستعير وقت المتحدثين الآخرين.

Nos anos após Huxley, a ciência descobriu muita coisa sobre a atividade cerebral mas a relação entre a atividade cerebral e as experiências conscientes ainda são um mistério.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

Quer acreditemos ou não no que o zodíaco diz sobre nós, enquanto indivíduos, certamente revela muita coisa sobre a cultura de onde vem.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Através do meu trabalho, percebi muita coisa sobre o mundo que me rodeia, como nos movemos pelos espaços, quem escolhemos festejar e quem recordamos.
من خلال عملي، لقد أدركت الكثير حول العالم من حولي: كيف نتحرك عبر المساحات، من الذي نختاره للإحتفال والذي نتذكره.

Bom, há muita coisa sobre este tipo que é difícil de entender.
حسنا، هناك الكثير حول هذا الرجل من الصعب معرفته

Ouvimos muita coisa sobre tecnologia esta semana, e é importante que nos lembremos de investir muita da nossa energia em melhorar a tecnologia do coração.
لقد سمعنا الكثير عن التكنلوجيا هذا الاسبوع، ومن المهم لنا ان نتذكر إستثمار الكثير من طاقاتنا لتحسين تكنلوجيا القلب.

Não diz muita coisa sobre poder militar, não diz muita coisa sobre "soft power".
والذي لايخبركم الكثير عن القوة العسكرية، لايخبركم سوى أقل القليل عن القوة الناعمة.

Por isso, inventei muita coisa sobre Michael Corleone, porque era isso que eles queriam.
لذا ابتدعت الكثير عن مايكل كورليونى لارضائهم

Por isso, inventei muita coisa sobre Michael Corleone, porque era isso que eles queriam.
لذا ابتدعت الكثير عن مايكل كورليوني لإرضائهم

Há muita coisa sobre o Gilani, e sobre outras pessoas que estão a começar a surgir.
هنا الكثير عن جيلاني وبعض الناس الاخرين الذي ظهروا

Há muita coisa sobre isso mas ainda não chegámos a essa fase, Steve.
هناك الكثير عن هذا الامر لكننا لم نصل اليه بعد ستيف

Não acho que conseguirias voluntários para a guerra se eles soubessem muita coisa sobre tudo.
لو كانوا يعرفون الكثير عن الكثير من الأمور.

Descobriste muita coisa sobre ti, e passaste testes que nem consigo imaginar.
لقد وجدت الكثير عن ذاتك وأُختبرت بطرق لا أستطيع أن أتخيلها حتى بالكاد

Eu tenho lido muita coisa sobre atracção sexual e sei que os pré-adolescentes têm a maior fatia e também um grande cruzamento de géneros.
كنت أقرأ الكثير عن الإنجذاب الجنسي وأعلم أن مقتبل البلوغ له المجال الأكبر وثمة فرصة كبيرة فعلاً للتحوّل لناحية الجنس

Tinha muita coisa sobre magia negra e demónios.
لقد كانَ هناك الكثير عن السحر المظلم والشياطين

- O que é que se passa? Ouvi dizer que sabes muita coisa sobre a história de East End.
سمعت أنكِ تعرفين الكثير عن تاريخ إيست إند

Podemos descobrir muita coisa sobre uma pessoa, ao examinar o conteúdo das suas malas.
بأمكانك تعلم الكثير حول شخص ما من خلال فحص محتويات حقائبهم

Sabemos muita coisa sobre quatro forças. Mas deve haver muitas mais, a distâncias muito, muito pequenas. Ainda não interagimos muito com elas.
نحن نعرف الكثير حول أربعة قوى. لابد أن هناك المزيد أكثر، لكن تلك على مسافة صغيرة جداً جداً، ونحن لم نقم بالتفاعل معها كثيراً بعد.

Sabem, a Joanne ensinou-me muita coisa sobre orgasmos femininos.
Ooh! تَعْرفُ، جوان علّمتْني الكثير حول هزاتِ جماع السيدةِ.

Poderíamos descobrir muita coisa sobre o Gormogon.
-فيمكن أن تخبرنا الكثير حول موارد (غورموغون )

Explicaria muita coisa sobre o Tom, se pensares bem.
من شأنه أن يفسر الكثير حول (توم)، إذا كنت تفكر في ذلك.