"muita pena" - Traduction Portugais en Arabe

• آسفة جداً
• آسف جداً
• اسفه
• آسف جدا
• آسفة للغاية
• غاية الأسف
• آسف حقاً
• اسف جدا
• آسف جدًا
• آسفُ
• أسفي
• بالاسف
• بالأسف الشديد
• بالأسى لهذه
• آسفان

Ela tem muita pena mas tem de preencher os impressos do IRS.
-إنها آسفة جداً لكنّ عليها مراجعة ضرائبها.

Tenho muita pena que tenham vindo este caminho todo para nada.
أنا آسف جداً على مجيئكم كل هذه المسافة لأجل لا شئ

Oh, tenho mesmo muita pena em ouvir isso, Will, porque isto é agora uma peça legítima, e se não a quiseres, dou-a a outra pessoa.
أنا اسفه لسماع هذا ولكن هذا قضيه مهمه الان ان كنت لا تريدها فسأعطيها لشخص اخر

Bem, tive muita pena em assinalar que o espírito humano viu, finalmente, o que já era visível há muito tempo.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

Tenho mesmo muita pena por ti.
أعني، أنا آسفة للغاية من أجلكِ.

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

Pois, não, eu lembro-me, sim. Tenho muita pena. Pois...
أجل، أنا أتذكر ذلك آسف حقاً والباحث المختص كان شخصاً بارعاً في مجاله

Tenho muita, muita pena pela forma como te tratamos.
أنا آسفة جداً جداً لطريقة معاملتنا لك

Tenho mesmo muita pena por não ter ligado.
أنا حقاً آسفة جداً لأنني لم أتصل

Tenho muita pena, mas tenho de ir.
أعلم ولكن آسفة جداً

A propósito, tenho muita pena.
بالمناسبة, أنا آسف جداً لأخبارك هذا.

E também tenho muita pena que não vá sair daqui vivo.
آسف جداً لأنك لن تغادر هذا المكان حياً

Tenho muita pena... Não pude fazer mais nada pelo seu cão.
اسفه اني لم استطع فعل المزيد من اجل الكلب

Tenho muita pena de não ter podido fazer mais pelo seu cão...
انا اسفه اني لم استطع فعل شيء للكلب

Tenho muita pena, não posso dar dezanove.
أنا آسف جدا. أنا لا أستطيع أخذه بـ £ 19,000

Tenho muita pena.
أنا آسفة للغاية

Lamento muito, Lori. Tenho mesmo muita pena.
أنا فى غاية الأسف ، فى غاية الأسف

- Tenho muita pena pelo teu irmão.
أنا آسف حقاً بشأن أخيك

Eu não sabia que vocês tinham perdido os vossos empregos e todo o vosso dinheiro... e tenho muita pena que isso tenha acontecido.
انا لم اكن اعرف انكم سوف تفقدوا وظيفتكم و كل اموالكم... و انا اسف جدا لأن هذا حدث.

Tenho muita pena.
أنا آسف جدًا.

Tenho muita pena Sr. Taggart.
ويلسون: أَنا آسفُ , السّيد تاجرت.

Quero dizer, Sr. Professor, que faz muitas observações que eu não considerei, com muita pena minha.
ما أعني قوله، سيدي البروفيسور، هو... أنك َتقوم بملاحظات كثيرة لم أفُكرِّ فيها، مع أسفي الكبير.

Sinto muita pena pelos nossos rapazes terem de sair de casa. Mas eu podia lutar.
اشعر بالاسف لمن للشباب الذين يتركون منازلهم

Tenho muita pena do Sr. Wickham.
أشعر بالأسف الشديد على السيد ويكهام المسكين

Sabe o que vou fazer a isto? Vou fervê-los com estas sapatilhas. Sinto muita pena da velhinha que morava no sapato, porque devia cheirar muito mal.
سأقوم بسلق هذه المذكرة مع حذاء المدربة أشعر بالأسى لهذه المدربة

Pois, temos muita pena, sabes?
أجل.. نحن آسفان حقا أتعرف؟