"muito agradecido" - Traduction Portugais en Arabe

• ممتن جداً
• ممتنا
• ممتن جدا
• التقدير لك
• أقدر لكِ هذا
• غاية الإمتنان
• شاكراً
• ممتن لك جداً
• ممتناً جداً
• ممتنّاً

Lamento a sua perda, mas estou muito agradecido pela sua ajuda.
انا آسف لخسارتك و لكن ممتن جداً لمساعدتك

E estou muito agradecido... porque vocês confiaram-me os vossos filhos.
وأنا ممتن جداً لأنكم ائتمنتونى على أطفالكم

Ficar-te-ia muito agradecido se pudesses esquecer muitas das coisas que eu disse.
سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها

Estou muito agradecido por tudo o que o Adam fez.
أنا ممتن جدا لكل شيء فعله (آدم) لكن هذا لا يغير من حقيقة رغم أنه بدأ بداية جديدة

Fico muito agradecido, Fabio.
كل التقدير لك فابيو

Fico muito agradecido.
أقدر لكِ هذا فعلاً

Se me pudessem ajudar a ultrapassar estes tempos, ficaria muito agradecido.
إن ساعدتموني في هذه المحنة فسأكون في غاية الإمتنان

Quando decidires ir-te embora ficava muito agradecido se pudesse ir contigo.
عندماتقررالذهاب... سأكون شاكراً لك أن أذهب معك ... .

Muito obrigado pela tua ajuda eu estou muito agradecido.
شكراً لمساعدتك لي بالخارج أنا ممتن لك جداً

Digamos apenas que ele ficou agradecido. muito agradecido.
دعنا نقول أنه كان ممتناً ممتناً جداً

Tão brilhantes. Tão cromadas. Ele vai ficar muito agradecido.
مشرقات جدّاً وبرّاقات سيكون ممتنّاً جدّاً

E eu estou-lhe muito agradecido, Sra. Hill.
و أنا ممتن جداً يا آنسة "هيل" فهذا الوضع سئ تماماً

-Sou um colaborador. -Estou-lhe muito agradecido.
انا متعاون أنا ممتن جداً

Estou-vos muito agradecido.
أنا ممتن جداً إليك

Estou muito agradecido a todos. Mas não me resta nenhuma confiança. Fui derrotado!
سأكون ممتنا لكم لكنني لا أملك أدنى ثقة ، أنا ضائع

Monk, se conseguires que eu faça boa figura, ficaria muito agradecido.
مونك سأكون ممتنا لك لو جعلتني ابدو جيدا هنا سأقدّر لك ذلك حقا

Mas se cuidasses do túmulo da minha mãe, eu ficaria muito agradecido.
ولكن إذا كنت تأخذ رعاية قبر أمي، وسأكون ممتنا للغاية.

Eu estou muito agradecido, profundamente honrado,
انا ممتن جدا انا متشرف

- Fico-lhe muito agradecido.
أنا ممتن جدا

Fico muito agradecido.
كل التقدير لك

Estou muito agradecido.
أقدر لكِ هذا

Bem, não está se mostrando muito agradecido, depois de o ter acolhido sob as minhas asas.
حسنا، هذا ليس في غاية الإمتنان منك من بعد أن وضعتك تحت رعايتي

Se fizesse isso, ficaria muito agradecido.
إن إستطعت، سأكون لكَ شاكراً.

muito agradecido, com certeza.
أنا ممتن لك جداً بكل تأكيد

E estou muito agradecido por esse sentimento.
وأنا ممتناً جداً لهذا الشعور الجميل

Pegas na caixa, leva-la ao Caputo e ele vai ficar muito agradecido.
تأخذ الصندوق وتذهب به الى (كابوتو) وسيكون ممتنّاً