"muito cara" - Traduction Portugais en Arabe

• مكلفة للغاية
• مكلفة جداً
• غالية جدا
• غالية جداً
• الثمن جداً
• غالٍ جداً
• باهضة
• باهظ الثمن

Kathy, na semana passada a senhora fez uma apólice de seguro muito cara para o seu marido.
(كاثي) في الأسبوع الماضي وقعت على بوليصة تأمين على الحياة مكلفة للغاية نيابة عن زوجك

A operação era muito cara, não era viável.
الجراحة كانت مكلفة للغاية غير عملية،

Ele lançou-se numa campanha muito cara para reabilitar a imagem dele, incluindo reequipar a fábrica com equipamentos anti-crueldade.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

- Jay, estamos a tentar... fazer uma grande mudança para você, mas... a prancha que queres é muito cara para vender.
جاي، نحن نحاول جعلك قطعة كبيرة من التغيير لكن الألواح تريد يعض بعض الشيء غالية جدا لأن بيع.

Sou um advogado muito caro de uma firma muito cara e tenho defendido muitas acções.
رودي, أنا محام غالٍ جداً من شركة غالية جداً و لدي العديد من القضايا

Porém, esta vacina não está disponível em massa porque é muito cara.
مازال اللقاح غير متوفر بكميات كبيرة لانه مرتفع الثمن جداً.

Para alguém com os teus rendimentos, a renda deste apartamento é muito cara.
تعلمين، بالنسبة لشخص بنفس مدخولكِ المالي فإن أجرة هذا المكان تعدّ باهضة للغاية

Encontra-me uma pessoa que não goste de caxemira! É muito cara!
هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير، إنه باهظ الثمن

A cerâmica é muito cara.
الخزف مكلفة للغاية.

A tua mulher é uma designer muito cara.
زوجتك هو مصمم مكلفة للغاية .

O que torna as coisas muito difíceis. A vida é muito cara em Paris...
انه يجعل الأمور صعبه نوعاً ما ...الحياة مكلفة جداً في باريس

É uma nave muito rara, muito cara.
انها سفينة نادرة جداً مكلفة جداً

Era uma pedra muito cara.
هذه من شأنها أن تكون حصاة مكلفة جداً

É uma máquina muito cara, e gostaria de a ter de volta.
انها آلة غالية جدا ارغب باستعادتها

John... proteção na cadeia é muito cara.
جون - الحماية فى السجن غالية جدا - هل تفهم ذلك؟

- Essa informação... é muito cara.
معلومات مثل تلك, غالية جدا

A cirurgia de transplante é muito cara. Proibitiva, na maioria dos casos.
عملية زرع أعضاء غالية جداً في أكثر الحالات مستحيلة لذا

Não preciso dizer que ela foi muito, muito cara.
لا داعي لأن أقول بأنها غالية جداً جداً.

Quis arranjar uma, mas é muito cara.
لقد رغبتُ في الحصول على واحدة لكنها غالية جداً.

- Há melhor, mas é muito cara.
الأفضل ؟ هُناك الأفضل لكنه غالي الثمن جداً

A uma distância de duas horas para o hospital, e é muito cara para manter nos fins de semana.
انها ساعتين قيادةً للمستشفى والثمن غالٍ جداً ,للحفاظ على انه تمضية عطلة نهاية الاسبوع

Temos uma viagem muito cara pela frente.
تواجهنا رحلة قصيرة باهضة التكاليف

Não. Comprei-lhe a camisa que está a usar e foi muito cara.
لا، لقد اشتريت له القميص الذي يرتديه، إنّه باهظ الثمن حقاً.