"muito contente por" - Traduction Portugais en Arabe

• سعيد جداً
• سعيد للغاية
• سعيدة جداً
• سعيد جدا
• سعيدة جدا
• مسرور جدا
• سعيداً جداً
• سعيد حقا
• سعيد حقاً
• سعيدة حقاً
• سعيدة من
• حقاً سعيد
• مسرور جداً
• مسرور حقاً

Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Penso que estou muito contente por vê-la tão bem.
أعتقد .. بأنني سعيد للغاية لرؤيتك على مايرام

A qual a minha firma ficaria muito contente por administrar, a pedido do teu pai.
وصلاحياتي القانونية ستكون سعيدة جداً للإستمرار في الإدارة.. ضمن طلبات والدك

Só estou muito contente por ter-te de volta. A pergunta é: será que te temos de volta?
أنا سعيد جدا بعودتكِ. حسنا، السؤال هو إذا ما كنت أنت قد عدت إلى طبيعتك؟

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Estou muito contente por o ter conhecido, senhor. Li alguns dos seus livros.
أنا مسرور جدا أني قابلتك يا سيدي قرأت عدداً لا بأس به من كتبك

Fiquei muito contente por esta casa nunca ter passado para estranhos.
كنت سعيداً جداً أن هذا المنزل لم يصبح قط ملك غرباء

Estou muito contente por nos reunirmos assim...
أنا سعيد جداً أنه يمكننا أن نتقابل هكذا..

Estou muito contente por teres saído comigo.
أنا سعيد جداً لأنكِ قبلتِ الخروج معي الليلة

Francis, estou muito contente por aqui estar. Quero fazer o mesmo que você faz.
أنا سعيد جداً بوجودي هنا يا فرانسيس وسوف أفعل ما تريدني أن أفعل.

Sabes, estou muito contente por teres decidido aprender Mandarim.
هل تعرف ؟ أنا سعيد للغاية لإنك قررت تعلم الصينية

E eu estou muito contente por te dizer que não tens mais nada a fazer hoje.
وأنا سعيد للغاية بإخبارك انه لم يتبقى لك شيئ لصحنك اليوم

Estou muito contente por este ser o nosso primeiro encontro oficial, mas há uma coisa que tens de saber:
أنا سعيدة جداً لأن هذا أول موعد رسمي لي لكن يجب أن تعلم شيء عنّي

- Como já disse antes, Comandante, fico muito contente por poder ajudar sempre que posso, mas... estas chamadas domiciliárias vão tornar-se um hábito?
كما ذكرت سابقاً أيها القائد أنا سعيدة جداً لتقديم المساعدة دوماً لكن ألن تصبح تلك النداءات أمراً اعتيادياً؟

Ouve, estou muito contente por teres sido muito crescido... acerca daquele assunto todo... do Senhor dos Anéis, sabes?
اسمع, انا سعيد جدا لانك كنت ولد كبير.. عن الدخول فى .. موضوع ملك الخواتم هذا تعلم؟

Fico muito contente por serem amigos.
انا سعيدة جدا بأن لي اثنان من الاصدقاء السيئون

Estou muito contente por passar o resto da minha vida contigo.
قلت ذلك ، انا انا مسرور جدا ان اقضي بقية حياتي معك

Chegámos, estou muito contente por estarem cá.
نعم، اذا هذا هو المكان أنا سعيد حقا أنكم هنا

Fiquei muito contente por me teres enviado o livro.
أنا سعيد حقاً أنكِ أرسلتِ الكتاب

Sabes, Stewie, estou muito contente por te ter dado outra oportunidade.
أتعلم ستيوي .. أنا سعيدة حقاً أنني أعطيتك فرصة أخرى

Mas se o Sr. Collins teve a sorte de conquistar a tua estima, fico muito contente por ambos.
شارلوت,أذا كان السيد كولينز محظوظا لحوزه على عواطفك فأنا سعيدة من أجلكم أنتم الأثنين

A parte de que estavas muito... contente por me conhecer, ou qualquer coisa do género.
...الجزء الخاص بأنك حقاً سعيد لمقابلتى مره اخرى او شىء مثل هذا

Fico muito contente por estar te interessando... e trabalhando tão bem, Cal.
أنا مسرور جداً من الطريقة التي تسير بها وكفاحك من أجل العمل، يا كال

Foi a minha inspiração e estou muito contente por ter trabalhado com ele.
كان مصدر إلهامٍ لي. أنا مسرور حقاً أنّي عملت معه.