"muito diferentes" - Traduction Portugais en Arabe

• مختلفة جدا
• مختلفة جداً
• مختلفة كثيراً
• مختلفين جدا
• مختلفين كثيراً
• مختلفين للغاية
• مختلفة تماماً
• مختلفة تمامًا
• مختلفة جدًا
• مختلفة للغاية
• مختلفان جدا
• مختلفان جداً
• مختلفين جداً
• مختلفا جدا
• مختلفون جدا

As coisas que os miúdos normais faziam eram muito diferentes.
الأشياء التي كان يفعلها الفتية العاديون كانت مختلفة جدا.

Eu e tu temos ideias muito diferentes do que é amigável.
حسناً، فأنت وأنا لدينا أفكار مختلفة جداً عمّ تعني الودية.

As coisas eram muito diferentes quando o Charlie estava ausente.
الاشياء كانت مختلفة كثيراً عندما لم يكن شارلى هنا

ou "Como foi a sua viagem à Albânia? ", ou algo desse género. Estas são duas entidades muito diferentes, o eu que vive a experiência e o eu que recorda, e sentir-se confundido no meio dos dois faz parte da confusão quanto à noção de felicidade.
تلك هما شيئين مختلفين جدا ، نفسية التجربة و نفسية الذاكرة والخلط بينهما هو جزء من الكارثة لمفهوم السعادة.

Éramos próximas, apesar de virmos de mundos muito diferentes.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

Neste caso, isso são duas coisas muito diferentes.
في هذه الحالة, هناك شيئين مختلفين للغاية

Apesar de os robots actuais serem muito diferentes do que Capek imaginava, acabaram por se tornar tão populares como ele previu.
على الرغم من أن معظم الروبوتات اليوم تبدو مختلفة تماماً عما تصوره كابيك، إلا أنها أصبحت شعبية تماماً كما تنبأ.

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

As expedições partiram em alturas diferentes, de locais diferentes e tinham planos muito diferentes para a viagem.
فقد غادرت الرحلات في أوقات مختلفة ومن مواقع مختلفة، وكان لديهم خطط مختلفة جدًا للرحلة.

Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.

Ele foi sequestrado, não foi tremido, são duas coisas muito diferentes.
انه تم اختطافه، لم يلق القبض عليه شيئان مختلفان جدا

Mas nós somos lutadores muito diferentes.
لكننا ملاكمان مختلفان جداً عن بعضنـا البعض.

Somos todos coreanos mas, por dentro, tornámo-nos muito diferentes devido a 67 anos de divisão.
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً، أصبحنا مختلفين جداً نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.

E estamos a ver isso em termos muito diferentes do tipo de mapas online e direções de condução a que estamos habituados.
ونحن بالفعل نرى ذلك من خلال شروط مختلفة جدا عن هذا النوع من موقع الخرائط والاتجاهات التي اعتاد عليها الناس.

A Antropologia é o estudo das culturas humanas e encantou-me porque pude estudar sociedades muito diferentes da minha.
الأنثروبولوجيا هو دراسة الثقافات الإنسانية وأحب ذلك، لأنني يمكن أن تبدو مختلفة جدا المجتمعات لإزالة الألغام.

A primeira vez que descobri isso na cirurgia, eu estava no MIT mas agora sei que está a acontecer em toda a parte, em indústrias muito diferentes e com tipos muito diferentes de IA.
وجدت هذا أولا في الجراحة عندما كنت في معهد ماساتشوستس للتقنية، لكن الآن لدي أدلة هذا يحدث في كل مكان، في صناعات مختلفة جدا ومع أنواع مختلفة جدا من الذكاء الاصطناعي.

Não estamos habituados, e vemos os insectos como estes organismos muito diferentes de nós.
نحن لسنا معتادون على ذلك، ونحن نرى هذه الحشرات والكائنات الحية التي هي مختلفة جداً منا.

Teremos assentos muito diferentes que se adaptam à forma dos futuros passageiros, com diferentes antropometrias.
لدينا مقاعد مختلفة جداً تتكيف مع حالة الراكب المستقبلي، مع قياسات بشرية مختلفة.

Não são muito diferentes de miúdas do secundário.
غبية و جامده و لكن غاية التلقائية بمعنى ، أنها ليست مختلفة كثيراً عن طالبات المرحلة الثانوية

Houve uma altura em que pensei que gostava de ti, mas somos muito diferentes para sermos almas gémeas.
مرة من الوقت ,اعتقدت بأني احبك ولكني أرى الآن بأننا مختلفين جدا في أرواحنا

Acho que não somos muito diferentes, pois não?
أظن أننا لسنا مختلفين كثيراً ، أليس كذلك ؟

O mesmo rabo, mas caras muito diferentes e quando percebi, bebi um pouco da mama dela.
نفس المؤخرة لكن بوجهين مختلفين للغاية وعندما لاحظت هذا، كنت قد رضعت من ثديها

Acontece que a estratosfera tem ventos com velocidades e direções muito diferentes, em estratos finos.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

- Bem... Nós estamos em lugares muito diferentes.
حسنًا، نحن بمواضع مختلفة تمامًا

Pelo contrário, as alternativas estão na mesma área de valores, na mesma liga de valores embora, ao mesmo tempo, sejam muito diferentes
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Se eu pesquisar qualquer coisa e vocês também o fizerem, mesmo agora, exatamente ao mesmo tempo, é possível que obtenhamos resultados de pesquisa muito diferentes.
إن بحثت عن شيء ما، وبحثتَ عنه، وحتى في نفس اللحظة الآن، قد نحصل على نتائج بحث مختلفة للغاية.

Além de serem homens brancos, ambos os pais, são muito diferentes.
عدا عن كونهما رجلين أبيضين الأبوان مختلفان جدا

Eu sei que vocês são muito diferentes, mas têm um interesse em comum.
...أعرف أنكما مختلفان جداً لكن أعتقد أن لديكما قواسم مشتركة...

Isto também nos recordou duas tradições pictóricas muito diferentes.
هذا أيضاً يذكرنا باثنين مختلفين جداً من التقاليد التصويرية.

Por vezes as coisas soam muito diferentes vindas de um colega, mesmo que esse colega seja tão irritante como a Rachel.
تعلم , أحيانا يبدو مختلفا جدا أن يأتي من النظير حتى لو كان ذلك النظير المزعج هو ريتشل

Mas apesar de parecermos iguais, somos muito diferentes.
لكن بالرغم من حقيقة أننا أنا وأنت نبدو متشابهين جدا, لكننا مختلفون جدا