"muito dura" - Traduction Portugais en Arabe

• قاسية
• قاسيه

E eu achava que tinha sido muito dura contigo antes.
وهنا كنت أفكر أنني كنت قاسية عليك من قبل

Não devia ter tirado conclusões precipitadas, fui muito dura com ela.
اوه, ماكان يجب عليا استباق الاستنتاجات كنت قاسية جدا عليها

Eu fui muito dura com você esta noite. Perdoa-me?
كنت قاسية قليلا الليلة الماضية هلا سامحتني ؟

Sim, mas eu também fui muito dura contigo, fui muito crítica.
نعم , لكني كانت قاسية جداً عليكِ أصدرت أحكامي عليكِ

Segundo o irmão, o Benji teve uma infância muito dura.
بعيدا من شيء ما . حسنا ,وفقا لاخيه كان لبنجي طفوله قاسيه جدا

Então, cresci de uma forma muito dura.
لذا نشأت في بيئة قاسية سباق سيارت، تدخين، شراب

Acho que talvez tenha sido muito dura com ele.
أنا لا أعلم، أعتقدت أني كنت قاسية معه

Eu passei por uma primária muito dura no Alasca, e sei o quão feio isto pode ser.
لقد خضت انتخابات تمهيدية قاسية في الاسكا واعرف كم يمكن ان يصير قبيحا

Bob, sê honesto. Estou a ser muito dura com a Pauline?
بوب , كن صريحاً هل أنا قاسية جداً علي بولين ؟

Vai ser mais fácil quando fugires para casa dos teus pais a chorar porque a cidade era muito dura.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

Não sejas muito dura com ele. Ele é um bom trabalhador.
لا تكونى قاسية عليه انه يعمل بجدية

Mas tu foste muito dura com ela, Rachel.
لكنك كنت قاسية جدا عليها, راتشيل.

Serei muito dura contigo, Faith.
سوف أكون قاسية معك بعض الشئ يا فيث

Talvez tenha sido muito dura contigo da última vez.
ربما كنت قاسية معك المرة الأخيرة

Aguentando, será uma noite muito dura.
-مغلوب عليه.. لا بد أنها ستكون ليلة قاسية

Ouve, sei que fui muito dura há bocado.
انظر ، أعرف بأنني كنت قاسية جدا قبل أعتقادي...

Não sejas muito dura contigo, está bem?
لا تكوني قاسية على نفسك، حسناً

A sua vida deve ter sido muito dura.
حياتك لا بدّ وأن كانت قاسية جدا

Entendemos que ela era muito dura consigo.
إسمع، نفهم بأنّها كانت قاسية عليك

Chloe, desculpa se fui muito dura contigo na noite passada.
كلوي) ، انا اسفة ان كنت قاسية الليلة الفائتة)

Convence o director que a melhor forma de treinar os guardas, é jogar uma partida muito dura contra uma equipa de reclusos, em que tu és o capitão.
-أسمع , أقنع الحاكم أفضل طريقه لتدريب الحراس -هى أن يلعبوا مباراه قاسيه مع المساجين -و أنت المدرب