"muito errado" - Traduction Portugais en Arabe

• خطأ كبير
• خاطئ جدا
• خاطئ جداً
• خطأ للغاية
• امر خاطئ
• خاطيء جداً
• خاطيء للغاية
• خطأ فادح
• منتهى الخطأ

Certo? Só não o mates. Isso seria muito errado.
حسنا ، فقط لاتقتليه لأن ذلك خطأ كبير

É muito errado dizer que é uma ponte suspensa.
لكنه خطأ كبير عندما تقول أنها جسر معلق

Sabes, há algo de muito errado com um homem que mete sempre os amigos à frente da família.
تعلم أن هناك شيء خاطئ جدا مع الرجل الذي يضع أصدقائه دائماً فوق عائلته.

Os seus pais ensinaram-lhe que era errado, muito errado.
والدك اخباراك ان ذلك ذلك امر خاطئ ، خاطئ جداً

Mas tarde nessa noite ela descobriu algo que parecia muito errado. "Vencedor KELLOGG"
لكنمؤخراًفي تلكالليلة، وجدت شيئاً بدا خطأ للغاية.

Há algo muito errado por aqui e estamos a ficar sem tempo.
يوجد خطأ كبير هنا والوقت ينفد منا

Obviamente, há algo muito errado neste bairro.
من الواضح أن هناك خطأ كبير في هذا الحي.

Isto está errado. muito errado mesmo.
هذا خطأ , إنه خطأ كبير

- muito errado. - Não vai se acalmar?
هذا خطأ كبير - هل هدأت قليلا -

Voce sabe, bem no fundo, que existe algo muito errado com esse mundo, Leo.
أنت تعلم في داخلك (أن هناك خطأ كبير في هذا العالم يا (ليو

Porque isto é muito errado. muito errado!
لأنّ هذا خطأ كبير " ويلل" هذاخطأكبير.

percebo como duas pessoas podem atrair-se, mesmo que saibam que é muito errado e que não devia acontecer.
أنا أتفهم كيف يمكن لشخصين أن ينجذبا لبعضهما البعض حتى لو كانا يعرفان أنه أمر خاطئ جدا

Se a tua margem de erro é um milhão de bilião, de bilião, de bilião, de bilião, de bilião, de bilião, há algo de muito errado com a tua compreensão da física básica.
عندما تكون مخطأ بمعامل من مليون، مليار مليار، مليار، مليار مليار، مليار هناك شيء خاطئ جدا

Algo está muito errado em mim.
_ الشيء الحقيقي ، ان هذا خاطئ جدا معي.

Apenas para que cosnte, o facto de estares nesse carro com um autocolante "Vai para a escola"... é muito errado de muitas maneiras.
اوه فقط لمعلوماتك حقيقة انك في هذه السيارة مع ملصق "طفل بالداخل" هو امر خاطئ جداً من نواح عديدة جداً

De repente, é fácil perceber... que há algo muito errado.
فجأة أصبح واضحا الآن هناك شيء خاطئ جداً

Algo está muito errado.
هناك شيء خطأ للغاية.

Tem mesmo algo muito errado contigo.
هذا فعلاً شيئاً خاطيء جداً فيك

Algo de muito errado se passou neste avião.
حدث شيء خاطيء للغاية في هذه الطائرة

É muito errado se a enterrarmo-la aqui assim.
دفنها بالخارج هكذا خطأ فادح جداً

Porque estás prestes a fazer algo muito errado.
لأنك ستقوم بشيء في منتهى الخطأ