"muito esquisito" - Traduction Portugais en Arabe

• غريب جداً
• غريب للغاية
• غريب جدا ً
• غريباً جداً
• غريباً حقاً

O antigo queimou as sobrancelhas, e ficou muito esquisito para olharem para ele.
السابق أحرق حاجبيه وكان غريب جداً النظر إليه

Vocês vão pensar que isto é muito esquisito...
ستظنن أن هذا غريب جداً يا أصحاب

Mistura-se o vídeo da família dos dedos com alguma ação de super-heróis, acrescenta-se umas piadas baratas ou qualquer coisa assim e, de repente, vamos parar a um sítio muito esquisito.
وتمزج فيديو عائلة الأصابع ببعض أمور الأبطال الخوارق الحقيقيين، وتضيف بعض المزحات الاستفزازية أو أي شيء وفجأة، تجد نفسك في موقع غريب للغاية.

Mesmo muito esquisito.
فعلا غريب للغاية

Mas como é americano e escritor... ...Mas é muito esquisito.
غريب جدا ً , لكن في السرير هو بلا شك الأفضل .

Tive um dia muito esquisito.
كان يومي غريباً جداً

- Ele já estava a sair, e o que eu vi foi muito esquisito.
لقد كانوا في طريقهم إلى الباب وما رأيته كان غريباً حقاً على أية حال

É muito esquisito estar sóbria agora.
أنه غريب جداً لتكون واعياً الان

Sim, estava a ter um sonho muito esquisito.
أجل , كنتُ أحضى بحلمٍ غريب جداً

És muito esquisito para um polícia.
أنت غريب جداً كشرطي

Seria muito esquisito.
هذا سيكون غريب جداً

É muito esquisito: sempre que tusso, ele passa.
أمر غريب جداً كلما أسعل ينسحب

Esse lugar é muito esquisito.
هذا المكان غريب جداً

Isto é muito esquisito.
هذا غريب للغاية

- Isso é muito esquisito, Tanya.
... ؟ -هذا غريب للغاية ، (تانيا )

Não sei... Isto é muito esquisito.
لا أدرى فالأمر غريب جدا ً

É muito esquisito.
هذه غريب جدا ً

Eu não quero que fiques muito esquisito com isto. Eu não estou muito esquisito, Chang!
ـ لا أريدك أن تكون غريباً جداً بهذا ـ أنا لستُ غريباً جداً، يا (تشانغ)!

- Riu-me quando vejo algo muito esquisito.
- أنا اضحك عندما أرى شيئاً غريباً جداً

Isso soa muito, muito esquisito.
يبدو هذا غريباً جداً.

- Isto é muito esquisito.
-حسناً، الأمر أصبح غريباً حقاً