"muito gentil" - Traduction Portugais en Arabe

• لطيف جداً
• لطيف جدا
• لطف منك
• لطف كبير
• غاية اللطف
• طيب جداً
• كريم جداً
• كريم للغاية
• لطيفاً جداً
• لطيفة جداً
• لطيفة للغاية
• كرم كبير
• طيب جدا
• رحيم جداً
• رحيمة جدا

- Claro, até pago. - És muito gentil. - Gostava mais quando te sustentava.
ـ لطيف جداً منك ـ أحببت أكثر عندما ساندتك

És muito gentil. Mas nenhuma imitação de baile me fará esquecer o meu marido.
أنت لطيف جداً ولكن لا يوجد أي حفل مزيف يمكنه أن ينسيني زوجي

Não está a ser muito gentil para uma rapariga solitária.
أنت لست لطيف جدا إلى بنت وحيدة.

És muito gentil, mas aposto que não é inteiramente verdade.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

É muito gentil da tua parte, mas não quero incomodar-te.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب

O senhor é muito gentil. São moças amorosas, se me permite dizê-lo.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,أنهن فتيات فى غاية العذوبة كما أقول دائما لنفسى

É muito gentil, mas nós podemos fazer o nosso próprio caminho.
إنك طيب جداً, لكننا نستطيع أن نسلك طريقنا الخاص بنا.

É muito gentil, Majestade. Prefiro não beber. Pergunto-me...
،أنت بلا شك كريم جداً يا مولاي لا أريد بالأحرى

Oh, é muito gentil. Adoraria lê-lo.
، أنت كريم للغاية . أريد أن أقرأه

e muito gentil. Gostava que os outros fossem assim abertos à minha presença.
هذا لطيف جداً منك , أنا فقط أتمنى أن الآخرين كانوا متفتحين لوجودي هنا

É muito gentil da sua parte, minha jovem, é mesmo. Mas é tarde demais.
هذا لطيف جداً منك ايها الشابه ولكنه متأخر جداً

Porque não vem comigo ao provador e eu visto isto para ver como fica? É muito gentil da sua parte, mas não obrigado.
ـ إلي غرفة الملابس ، ويمكنني تعديل ذلك لك ـ هذا لطيف جداً منكِ ، ولكن كلا شكراً

Mas você teria que ser muito gentil comigo.
لكن يجب عليك بأن تكون لطيف جدا معي.

- Estás linda. Como sempre. És muito gentil, Everett.
أنت تبدين محببة جميلة , دائما تفعلين - انت لطيف جدا , افريت -

Você tem sido muito gentil. Desculpe, mas eu tenho que perguntar.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Achei muito gentil da tua parte comprares-me tão adorável presente.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

Por favor agradeça à Senadora, é muito gentil da parte dela.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

Muito obrigado por tudo. Foi muito gentil.
شُكراً لكَ كثيراً , هذا فى غاية اللطف منكَ

Ele é um homem muito gentil.
إنه رجل طيب جداً

Bem, é muito gentil.
أنت كريم جداً و أتمنى لو كان بإمكاني

É muito gentil, Majestade.
انت كريم للغاية ، مولاى

Não lhe vou dizer quem é. Já o coloquei suficientemente em perigo, e tem sido muito gentil comigo.
لقد وضعتك في خطر كفاية و انت كنت لطيفاً جداً معي

Karen é muito gentil com você. E o que é até mais difícil, muito paciente.
كارين لطيفة جداً معك وما هو أصعب ، أنها صبورة أيضاً

Era a minha enfermeira preferida. muito gentil.
لقد كانت ممرضتي المفضله , كانت لطيفة للغاية

Isso é muito gentil de sua parte, senhor... mas é melhor irmos.
هذا كرم كبير منك يا سيدي و لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب

Pode ser muito gentil quando quer.
من الممكن ان تكون طيب جدا.. عندما تضع عقلك في رأسك.

É muito gentil, mas desnecessário.
ذلك رحيم جداً وغير ضروري جداً.