"muito jeito para" - Traduction Portugais en Arabe

• بارعاً في
• جيدٌ

Não tenho muito jeito para falar com mulheres, e queria muito ir para a cama contigo.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك.

Não tenho lá muito jeito para dizer as coisas certas.
أنا لست بارعاً في اختيار الكلمات المناسبة في مثل هذه المواقف

Ou és um idiota, o que é possível, não tenho muito jeito para avaliar a aparência dos homens.
لستُ بارعاً في الحكم على نظرات الرجال غرفة العمليات؟

Tenho muito jeito para coisas mecânicas.
في الحقيقة أنا جيدٌ فعلاً بالتعامُل مع الأمور الميكانيكية

Tens muito jeito para lidar com ela.
أنتَ جيدٌ معها حقاً

Segui-a. Desculpe, não tenho muito jeito para isto.
تبعتك، أنا متأسف، لست بارعاً في هذا.

Meu, eu não... não tenho muito jeito para falar às raparigas.
لست بارعاً في التحدث مع الفتيات

Não tenho muito jeito para parar, sabes?
لستُ بارعاً في الفرملة كما تعلم.

Tem muito jeito para isto, a sério.
أنتَ جيدٌ في ذلك جداً، حقاً إن أردتَ التسكع مع (آلفين)، مجدداً...