"muito mais fácil se" - Traduction Portugais en Arabe

• أسهل بكثير إذا
• أسهل بكثير لو
• أسهل بكثير إن
• الأمر أسهل لو
• أسهل إذا
• أسهل بالتأكيد لو

Será muito mais fácil se te sentares na cama.
هذا سيكون أسهل بكثير إذا جلست على السرير.

Claro que seria muito mais fácil se falasses connosco.
بالتأكيد، هذا سيكون أسهل بكثير إذا تحدثتِ معنا

Só que isto seria tudo muito mais fácil se a polícia tivesse provas.
.. ولكن سيكون هذا الأمر برمّته أسهل بكثير لو كانت الشرطة تمتلك دليلاً

Seria muito mais fácil se pudesse pôr-te as culpas.
هذا سيكون أسهل بكثير لو قمتُ بألقاء اللوم عليك

Bem, a vossa relaçao seria muito mais fácil se ambos admitissem que estao apaixonados.
حسناً، علاقتكم ستكون أسهل بكثير إن اعترف كلاكما بالحب

Não, mas não seria muito mais fácil se fosse?
لا، لكن لكان الأمر أسهل لو كانت هي

Isto seria muito mais fácil se tivesses correio electrónico.
سيكون هذا أسهل إذا كان لديك بريد إلكتروني

Seria muito mais fácil se ele não tivesse uma cabeça tão gorda.
سيكون أسهل بالتأكيد لو لم يكن لديه مثل هذه الرأس السمين

Seria muito mais fácil se as pudesse fazer em aposentos mais amistosos.
يَكُونُ أسهل بكثير إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا في الحدودِ الأكثرُ وديّةِ.

É muito mais fácil se formos apenas amigos com um filho.
انها مجرد أسهل بكثير إذا نحن أصدقاء فقط الذين لديهم طفل.

Seria muito mais fácil se vocês não tivessem sido desatentos.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير إذا كنت بَقيتَ غافلَ

É muito mais fácil se não for o primeiro a sabê-los.
هي أسهل بكثير إذا كنت لا تعرفهم من الأصل

O fim de semana será muito mais fácil se você apenas aceitar .
ستكون عطلة نهاية الأسبوع أسهل بكثير إذا كنتي تقبلين الأمر

Seria muito mais fácil se soubéssemos do que estamos à procura.
كان هذا ليكون أسهل بكثير لو كنا نعرف حقاً ما كنا نبحث عنه

Bem, teria sido muito mais fácil se a Alison tivesse vindo empacotar as merdas dela.
كان سيكون الوضع أسهل بكثير.. لو لم تأتي آليسون لتأخد أغراضها..

Seria muito mais fácil se ele ainda estivesse trancado na cela dele.
لكان الوضع أسهل بكثير لو كان بعد سجيناً في زنزانته

Isto era muito mais fácil se soubéssemos quem procuramos.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو عرفنا هويّة مَنْ نبحث عنه

Seria muito mais fácil se dissesse as palavras.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو نطقت بالكلمات

De facto, a minha vida seria muito mais fácil se fosse casado com um de vocês...
بالواقع، حياتي ستكون أسهل بكثير إن تزوجت واحداً منكم يا رفاق

Isso será muito mais fácil se tivermos o público do nosso lado.
ذلك سيكون أسهل بكثير إن كان الشعب بصفنا

E seria muito mais fácil se eu apenas lhe mostrar.
سيكون أسهل بكثير إن أريتك.

Teria sido muito mais fácil se tivesses feito como os outros.
كان ليصبح الأمر أسهل لو أنك فقط لو ذهبت مع البقية، تعرف هذا

Acho que seria muito mais fácil se o expulsássemos.
حياتنا ستكون أسهل إذا كنا طردناه من قبل